condamner
kɔ̃damne
Traduction de condamner (français) en catalan
Verbe
1.
droit
déclarer coupable par décision de justice et donner une punition- Le tribunal a condamné l'accusé à cinq ans de prison.-El tribunal ha condemnat l'acusat a cinc anys de presó.
2.
3.
contrainte
obliger quelqu'un à subir une situation difficile- Sa maladie le condamne à rester alité pendant des mois.-La seva malaltia el condemna a estar al llit durant mesos.
4.
5.
médical
annoncer qu'une personne va mourir d'une maladie grave- Les médecins ont condamné le patient atteint d'un cancer.-Els metges han donat per desnonat el pacient amb càncer.
Expressions avec condamner : exemples en français et traductions en catalan
condemnar al fracàs
Ces décisions vont condamner à l'échec notre nouveau projet.
condemnar al silenci
fer callar
Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques.
condemnar a la immobilitat
Sa blessure l'a condamné à l'immobilité pendant trois mois.
condemnar públicament
Le maire a condamné publiquement les actes de vandalisme dans la ville.
condemnar a cadena perpètua
condemnar a presó perpètua
Le tribunal a décidé de condamner à la prison à vie l'accusé.
condemnar a una multa
imposar una multa
Le tribunal a condamné le conducteur à une amende de 200 euros.
condemnar per endavant
jutjar per endavant
Il ne faut pas condamner d'avance ce nouveau projet.
condemnar definitivament
rebutjar rotundament
L'assemblée a condamné définitivement ces pratiques discriminatoires.
s'auto-condemnar
Il se condamne pour cette erreur qu'il a commise.
condemnar a les costes
Le tribunal a condamné aux dépens le demandeur débouté.
condemnar a mort
Le tribunal a condamné à mort l'accusé pour ses crimes.
condemnar a pagar
Le tribunal a condamné l'entreprise à payer 10 000 euros de dommages.
condemnar a cadena perpètua
condemnar a presó perpètua
Le tribunal a condamné à perpétuité l'accusé pour ce crime.
condemnar en contumàcia
condemnar en absència
Le tribunal a décidé de condamner par contumace l'accusé qui avait fui.
condemnar a la foguera
L'Inquisition a condamné au bûcher de nombreuses personnes accusées d'hérésie.
Synonymes et analogies de condamner en français
Exemples de condamner dans une phrase
La cour a condamné le suspect à une amende. De nombreux experts condamnent fermement cette pratique. Elle a condamné publiquement les propos discriminatoires. La pauvreté le condamne à vivre dans la rue. Son accident l’a condamné à l’immobilité. Ils ont décidé de condamner la vieille passerelle pour des raisons de sécurité.
Le tribunal a condamné le bâtiment à être démoli. On l’a condamné après l’échec des traitements. La maladie rare a condamné plusieurs patients cette année.