condamner

kɔ̃damne
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de condamner (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

droit

déclarer coupable par décision de justice et donner une punition
  • Le tribunal a condamné l'accusé à cinq ans de prison.-El tribunal ha condemnat l'acusat a cinc anys de presó.
2.

désapprobation

critiquer ou rejeter quelque chose de façon forte
  • Les citoyens condamnent cette décision politique injuste.-Els ciutadans condemnen aquesta decisió política injusta.
3.

contrainte

obliger quelqu'un à subir une situation difficile
condemnar obligar a suportar
  • Sa maladie le condamne à rester alité pendant des mois.-La seva malaltia el condemna a estar al llit durant mesos.
4.

fermeture

fermer définitivement un passage pour empêcher son usage
tancar cloure inutilitzar
  • Il faut condamner cette porte qui donne sur le vide.-Cal tancar aquesta porta que dóna al buit.
5.

médical

annoncer qu'une personne va mourir d'une maladie grave
donar per desnonat diagnosticar com a terminal
  • Les médecins ont condamné le patient atteint d'un cancer.-Els metges han donat per desnonat el pacient amb càncer.

Expressions avec condamner : exemples en français et traductions en catalan

condemnar al fracàs
Ces décisions vont condamner à l'échec notre nouveau projet.
condemnar al silenci
fer callar
Le régime autoritaire a condamné au silence tous les opposants politiques.
condemnar a la immobilitat
Sa blessure l'a condamné à l'immobilité pendant trois mois.
condemnar públicament
Le maire a condamné publiquement les actes de vandalisme dans la ville.
condemnar a cadena perpètua
condemnar a presó perpètua
Le tribunal a décidé de condamner à la prison à vie l'accusé.
condemnar a una multa
imposar una multa
Le tribunal a condamné le conducteur à une amende de 200 euros.

Synonymes et analogies de condamner en français

Exemples de condamner dans une phrase

  • La cour a condamné le suspect à une amende.
  • De nombreux experts condamnent fermement cette pratique.
  • Elle a condamné publiquement les propos discriminatoires.
  • La pauvreté le condamne à vivre dans la rue.
  • Son accident l’a condamné à l’immobilité.
  • Ils ont décidé de condamner la vieille passerelle pour des raisons de sécurité.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: