conjointe

kɔ̃ʒwɛ̃t
conjoints
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de conjointe (français) en catalan,

Nom, féminin

1.

vie commune

femme en couple, mariée ou en union de fait
  • Sa conjointe l’accompagne aux rencontres de parents.-La seva parella l'acompanya a les reunions de pares.
2.

mariage

femme mariée avec une personne
  • Sa conjointe arrive à la mairie pour la cérémonie.-La seva esposa arriba a l'ajuntament per la cerimònia.
3.

union de fait

femme vivant en couple sans mariage officiel
parella de fet fcompanya de fet fcompanya
  • Sa conjointe n’est pas mariée, ils vivent ensemble.-La seva parella de fet no està casada, viuen plegats.

Adjectif, féminin

1.

assemblage

qui est attachée ou liée à autre chose
  • Les deux pièces conjointes forment un mécanisme solide.-Les dues peces unides formen un mecanisme sòlid.
2.

collaboration

qui est réalisée en collaboration avec d'autres
conjunta col·laborativa
  • Une action conjointe des deux entreprises a été décidée.-Una acció conjunta de les dues empreses s'ha decidit.
3.

droit

qui qualifie des personnes liées par des obligations communes
  • Les parties conjointes doivent respecter leurs engagements mutuels.-Les parts conjuntes han de respectar els seus compromisos mutus.
4.

botanique

TECH.
qui désigne des parties semblables soudées ensemble
TECH.
  • Les feuilles conjointes de cette plante sont remarquables.-Les fulles conjuntes d'aquesta planta són remarcables.

Expressions avec conjointe : exemples en français et traductions en catalan

operació conjunta
Les deux entreprises lancent une opération conjointe de marketing.
promoció conjunta
La promotion conjointe entre les deux marques a augmenté leurs ventes.
reunió conjunta
Le conseil municipal organise une réunion conjointe avec les associations locales.
sortida conjunta
Nous organisons une sortie conjointe au musée ce week-end.
acció conjunta
Les deux entreprises ont lancé une action conjointe pour réduire la pollution.
comissió conjunta
La commission conjointe étudie le projet de réforme.

Synonymes et analogies de conjointe en français

Exemples de conjointe dans une phrase

  • Il a désigné sa conjointe comme personne à contacter en cas d’urgence.
  • Sa conjointe participe aussi à la réunion de copropriété.
  • Il a désigné sa conjointe comme bénéficiaire principale de l’assurance-vie.
  • Il a présenté sa conjointe à ses collègues lors du dîner annuel.
  • Sa conjointe l'accompagne toujours à ses rendez-vous médicaux.
  • Les feuilles conjointes facilitent la lecture du document.
conjoint
kɔ̃ʒwɛ̃
Nom, masculin
1.

mariage

personne unie à une autre par le mariage
  • Son conjoint travaille dans la même entreprise qu'elle.-El seu cònjuge treballa a la mateixa empresa que ella.
2.

union libre

personne vivant avec une autre en union libre
  • Elle vit avec son conjoint depuis cinq ans sans être mariée.-Viu amb la seva parella de fet des de fa cinc anys sense estar casada.
Adjectif
1.

union

uni ou attaché à quelque chose d'autre
  • Les deux bâtiments conjoints forment un seul ensemble architectural.-Els dos edificis adjacents formen un sol conjunt arquitectònic.
2.

collaboration

réalisé ou effectué ensemble par plusieurs personnes
  • Ils ont mené une action conjointe pour résoudre le problème.-Van dur a terme una acció conjunta per resoldre el problema.
3.

droit

qualifie des personnes liées ensemble dans leurs obligations
  • Les débiteurs conjoints sont responsables solidairement de la dette.-Els deutors conjunts són responsables solidàriament del deute.
4.

botanique

TECH.
qualifie des parties semblables soudées ensemble
TECH.
conjunt unides
  • Cette plante présente des pétales conjoints à la base.-Aquesta planta presenta pètals conjunts a la base.

Expressions avec conjoint : exemples en français et traductions en catalan

fillastre
Les enfants du conjoint de Marie vivent avec eux une semaine sur deux.
esforç conjunt
L'effort conjoint des deux entreprises a permis de réussir ce projet ambitieux.
prestació per al cònjuge
assignació al cònjuge
L'allocation au conjoint est versée mensuellement par la caisse d'allocations familiales.
comitè conjunt
Le comité conjoint employeurs-syndicats se réunit chaque mois pour négocier.
comunicat conjunt
Les deux ministres ont publié un communiqué conjoint sur l'accord commercial.
cònjuge a càrrec
Il déclare sa femme comme conjoint à charge sur sa feuille d'impôts.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: