connu

kɔny
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de connu (français) en catalan,

Adjectif

1.

célébrité

qui est célèbre ou réputé
  • C'est un acteur très connu dans le monde entier.-És un actor molt conegut arreu del món.
2.

habituel

qui est habituel ou fréquent
  • C'est un problème connu dans cette région.-És un problema conegut en aquesta regió.
3.

général

dont on a la connaissance ou l'idée
  • Cette chanson m'est connue, je l'ai déjà entendue.-Aquesta cançó m'és coneguda, ja l'he sentida abans.

Nom, masculin

savoir

ensemble de choses que l'on maîtrise ou dont on a connaissance
conegut mallò conegut
  • Il préfère rester dans le connu plutôt que d'explorer l'inconnu.-Prefereix quedar-se en el conegut que explorar l'inconegut.

Expressions avec connu : exemples en français et traductions en catalan

és sabut
Que Paris soit la capitale de la France, c'est connu.
melodia coneguda
Il a chanté un air connu que tout le monde a repris en chœur.
més conegut que la sopa
conegut per tothom
Ce chanteur est connu comme un loup blanc dans notre ville.
conegut només per ell
Il garde ses raisons connu de lui seul pour cette décision.
en terreny conegut
en un terreny conegut
Il évolue en terrain connu quand il parle de sport.
mereixer a ser conegut
valer la pena de ser conegut
Ce livre gagnerait à être connu des jeunes lecteurs.

Synonymes et analogies de connu en français

Exemples de connu dans une phrase

  • C'est un restaurant connu pour ses spécialités.
  • Ce symptôme est connu des médecins.
  • Le chemin connu mène au village.
  • Le visage de cet acteur m'est connu depuis mon enfance.
  • C'est un lieu connu de tous dans la région.
  • Le connu rassure ceux qui craignent le changement.
connaître
kɔnɛtʁ
connaisconnaissaientconnaissais
Verbe
tr.
1.

savoir

avoir une idée, une représentation mentale de quelque chose ou quelqu'un
  • Je connais bien cette ville pour y avoir vécu.-Conec bé aquesta ciutat perquè hi he viscut.
2.

fréquenter

avoir des relations ou des liens avec quelqu'un
conèixer tenir tracte amb freqüentar
  • Elle connaît beaucoup de monde dans ce quartier.-Ella coneix molta gent en aquest barri.
3.

maîtrise

avoir une grande pratique ou expertise dans un domaine
  • Il connaît parfaitement son métier d'ingénieur.-Domina perfectament la seva feina d'enginyer.
4.

réaliser

comprendre ou réaliser quelque chose
adonar-se de prendre consciència de comprendre
  • Il a enfin connu la vérité sur cette histoire.-Finalment s'ha adonat de la veritat sobre aquesta història.
5.

ressentir

sentir ou éprouver quelque chose physiquement ou moralement
  • Cette région connaît une période de sécheresse.-Aquesta regió experimenta un període de sequera.

Expressions avec connaître : exemples en français et traductions en catalan

entendre-hi
ser expert en
Il s'y connaît en mécanique automobile.
conèixer de vista
Je connais de vue cette femme qui habite dans mon quartier.
saber de memòria
saber de cor
Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire.
entendre-hi molt
Elle s’y connaît bien en vins italiens.
conèixer com el palmell de la mà
Il connaît Paris comme le fond de sa poche après vingt ans.
conèixer com la palma de la mà
Il connaît ce quartier comme sa poche, il y a grandi.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: