connu
kɔny
Traduction de connu (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
3.
Nom, masculin
savoir
ensemble de choses que l'on maîtrise ou dont on a connaissance- Il préfère rester dans le connu plutôt que d'explorer l'inconnu.-Prefereix quedar-se en el conegut que explorar l'inconegut.
Expressions avec connu : exemples en français et traductions en catalan
és sabut
Que Paris soit la capitale de la France, c'est connu.
melodia coneguda
Il a chanté un air connu que tout le monde a repris en chœur.
més conegut que la sopa
conegut per tothom
Ce chanteur est connu comme un loup blanc dans notre ville.
conegut només per ell
Il garde ses raisons connu de lui seul pour cette décision.
en terreny conegut
en un terreny conegut
Il évolue en terrain connu quand il parle de sport.
mereixer a ser conegut
valer la pena de ser conegut
Ce livre gagnerait à être connu des jeunes lecteurs.
sense que ningú se n'adoni
Il a pris les bonbons ni vu ni connu.
conegut per tothom
famosíssim
Ce chanteur est connu comme le loup blanc dans toute la région.
més conegut que la sopa
Cette histoire est connue comme le pont Neuf dans tout le quartier.
Hem viscut temps millors
Après la fermeture de l'usine, nous avons connu des jours meilleurs.
ben conegut
famos
Cet acteur bien connu a joué dans plusieurs films à succès.
conegut
Ce suspect est déjà connu des services de police.
fer-se conegut
Cet artiste a réussi à devenir connu grâce à ses œuvres.
ser conegut
Cet acteur est connu dans le monde entier pour ses films.
menys conegut
Cet artiste moins connu mérite pourtant notre attention.
poc conegut
Cet artiste peu connu mérite plus d'attention du public.
més conegut
Cet acteur est plus connu que son frère.
anteriorment conegut com
abans conegut com
Cette ville, anciennement connue sous le nom de Saigon, s'appelle maintenant Ho Chi Minh-Ville.
és ben sabut
C'est bien connu, les chats retombent toujours sur leurs pattes.
conegut per tothom
conegut de tothom
Ce chanteur connu de tous attire les foules partout.
famos
Cet acteur est très connu du public depuis son dernier film.
conegut com
Cet acteur connu sous le nom de Brad Pitt est très célèbre.
també conegut com
Cet artiste également connu sous le nom de Voltaire a écrit Candide.
element conegut
Les témoignages constituent le seul élément connu de cette affaire.
Synonymes et analogies de connu en français
Exemples de connu dans une phrase
C'est un restaurant connu pour ses spécialités. Ce symptôme est connu des médecins. Le chemin connu mène au village. Le visage de cet acteur m'est connu depuis mon enfance. C'est un lieu connu de tous dans la région. Le connu rassure ceux qui craignent le changement.
Elle préfère élargir son connu en lisant beaucoup.
connaître
kɔnɛtʁ
connaisconnaissaientconnaissais
Verbe
tr.
1.
savoir
avoir une idée, une représentation mentale de quelque chose ou quelqu'un- Je connais bien cette ville pour y avoir vécu.-Conec bé aquesta ciutat perquè hi he viscut.
2.
fréquenter
avoir des relations ou des liens avec quelqu'un- Elle connaît beaucoup de monde dans ce quartier.-Ella coneix molta gent en aquest barri.
3.
maîtrise
avoir une grande pratique ou expertise dans un domaine- Il connaît parfaitement son métier d'ingénieur.-Domina perfectament la seva feina d'enginyer.
4.
réaliser
comprendre ou réaliser quelque chose- Il a enfin connu la vérité sur cette histoire.-Finalment s'ha adonat de la veritat sobre aquesta història.
5.
ressentir
sentir ou éprouver quelque chose physiquement ou moralement- Cette région connaît une période de sécheresse.-Aquesta regió experimenta un període de sequera.
Expressions avec connaître : exemples en français et traductions en catalan
entendre-hi
ser expert en
Il s'y connaît en mécanique automobile.
conèixer de vista
Je connais de vue cette femme qui habite dans mon quartier.
saber de memòria
saber de cor
Elle connaît par coeur tous les poèmes de Baudelaire.
entendre-hi molt
Elle s’y connaît bien en vins italiens.
conèixer com el palmell de la mà
Il connaît Paris comme le fond de sa poche après vingt ans.
conèixer com la palma de la mà
Il connaît ce quartier comme sa poche, il y a grandi.
conèixer de nom
Je connais cet acteur de nom mais je ne l'ai jamais vu.
ja conec la història
ja sé com va
Quand il commence à se plaindre, je connais la chanson.
saber com funciona
Il connaît la musique dans ce milieu, ne t'inquiète pas.
conèixer el terreny
Avant de négocier, il faut connaître le terrain et les habitudes des clients.
conèixer les cordes
Après dix ans dans ce métier, il connaît les ficelles.
conèixer com el palmell de la mà
Il connaît Paris comme sa poche après y avoir vécu vingt ans.
conèixer de memòria
dominar a la perfecció
Elle connaît son métier sur le bout des doigts.
conèixer tots els trucs
Après vingt ans de métier, il connaît toutes les ficelles du journalisme.
viure un punt d'inflexió
experimentar un gir
L'entreprise connaît un tournant majeur avec cette nouvelle direction.
ser molt entès
saber-ne força
Il en connaît un bout sur les voitures anciennes.
saber molt sobre
conèixer molt bé
Mon oncle en connaît un rayon sur les trains.
no tenir límits
no conèixer límits
Sa colère ne connaît plus de limites depuis cet incident.
entendre de
ser expert en
Mon père s'y connaît en mécanique automobile.
conèixer en el sentit bíblic
Dans ce roman, l'auteur évoque comment Adam connut Ève au sens biblique du terme.
no conèixer de res
Je ne connais cette femme d'Ève ni d'Adam.
saber quin és el teu lloc
saber estar al teu lloc
Il doit connaître sa place et respecter ses supérieurs.
conèixer els seus clàssics
Il connaît ses classiques en littérature française.
conèixer bé el seu ofici
Ce mécanicien connaît son affaire, il répare tout.