consigner

kɔ̃siɲe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de consigner (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

écriture

noter ou rapporter quelque chose par écrit
  • Le journaliste consigne tous les événements importants dans son carnet.-El periodista consigna tots els esdeveniments importants al seu quadern.
2.

argent

déposer une somme d'argent comme garantie ou caution
dipositar ingressar
  • Il faut consigner 50 euros pour la location du vélo.-Cal dipositar 50 euros per al lloguer de la bicicleta.
3.

transport

TECH.
confier des marchandises à un agent de transport
TECH.
  • Le capitaine va consigner la cargaison au port de Marseille.-El capità consignarà la càrrega al port de Marsella.
4.

punition

empêcher quelqu'un de sortir comme punition
  • Le directeur a décidé de consigner l'élève après ses bêtises.-El director ha decidit confinar l'alumne després de les seves trapelleries.
5.

accès

interdire l'accès à un lieu pour des raisons de sécurité
precintar tancar l'accés
  • La police consigne le bâtiment après l'alerte à la bombe.-La policia precinta l'edifici després de l'alerta de bomba.
6.

militaire

TECH.
maintenir des soldats dans leurs quartiers par ordre
TECH.
confinar restringir a quartel
  • Le colonel consigne le régiment suite aux incidents en ville.-El coronel confina el regiment arran dels incidents a la ciutat.

Expressions avec consigner : exemples en français et traductions en catalan

fer constar en l'acta
deixar constància en l'acta
Le policier a consigné au procès-verbal les déclarations du témoin.
deixar constància per escrit
anotar per escrit
Le policier doit consigner par écrit tous les témoignages recueillis.

Synonymes et analogies de consigner en français

Exemples de consigner dans une phrase

  • Elle consigne ses pensées chaque soir dans un journal.
  • Les locataires doivent consigner une caution à l'arrivée.
  • La société exige de consigner une somme pour l'appareil.
  • Nous devons consigner ces colis à la gare.
  • La société a consigné les marchandises à un transitaire.
  • Ses parents l'ont consigné tout le week-end.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: