constater

kɔ̃state
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de constater (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

vérifier

observer et établir qu'une chose est vraie ou réelle
  • Le médecin a constaté une amélioration de son état.-El metge ha constatat una millora del seu estat.
2.

signaler

observer et faire remarquer quelque chose
  • Je constate que tu n'as pas fait tes devoirs.-Jo constato que no has fet els deures.
3.

juridique

enregistrer officiellement un fait dans un document légal
fer constar deixar constància certificar
  • L'huissier a constaté les dégâts causés par l'inondation.-L'oficial judicial ha fet constar els danys causats per la inundació.

Expressions avec constater : exemples en français et traductions en catalan

Cal reconèixer
Force est de constater que le projet prend du retard.
constatar per un mateix
verificar per un mateix
Les étudiants peuvent constater par eux-mêmes l'efficacité de cette méthode.
constatar per un mateix
Vous pourrez constater par vous-mêmes l’ampleur des dégâts.
cal reconèixer que
Force est de constater que les résultats sont décevants cette année.

Synonymes et analogies de constater en français

Exemples de constater dans une phrase

  • J’ai constaté une erreur dans le rapport final.
  • Le médecin a constaté une amélioration chez le patient.
  • Nous avons tous constaté l'absence de bruit ce matin.
  • Le notaire a constaté la vente du terrain dans l’acte officiel.
  • La police a constaté l’infraction sur le procès-verbal.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: