construire
kɔ̃stʁɥiʁ
construiraconstruiraiconstruiraient
Traduction de construire (français) en catalan
Verbe
1.
bâtiment
bâtir une structure avec des matériaux selon un plan- L'entreprise va construire un nouveau pont sur la rivière.-L'empresa construirà un nou pont sobre el riu.
2.
3.
organisation
disposer des éléments selon un ordre logique- Construire un raisonnement étape par étape.-Construir un raonament pas a pas.
4.
5.
littérature
structurer une œuvre en organisant ses parties- L'auteur sait bien construire ses romans.-L'autor sap molt bé construir les seves novel·les.
Expressions avec construire : exemples en français et traductions en catalan
construir ponts
L'entreprise va construire des ponts sur cette rivière pour améliorer la circulation.
construir en ferm
construir amb materials sòlids
Ils ont décidé de construire en dur pour leur nouvelle maison.
construir sobre sorra
Il construit son entreprise sur du sable sans étudier le marché.
construir ràpidament
edificar ràpidament
L'équipe va construire rapidement cette maison en bois.
construir sobre
edificar sobre
Ils vont construire leur maison sur ce terrain en pente.
construir gradualment
desenvolupar progressivament
Il faut construire progressivement cette relation de confiance.
construir una teranyina
L'araignée construit une toile entre les branches pour attraper les insectes.
construir parets
Les ouvriers construisent des murs en briques pour la nouvelle maison.
construir un relat
elaborar un relat
L'écrivain construit un récit captivant sur l'aventure des héros.
construir una carrera
Elle a décidé de construire une carrière dans le marketing digital.
inventar una història
Il a construit une histoire pour expliquer son retard.
construir-se
La nouvelle école se construit rapidement cette année.
construir-se un futur
Elle se construit un avenir en étudiant pour devenir médecin.
permís d'obres
llicència d'obres
Il faut obtenir une autorisation de construire avant de commencer les travaux.
construir conjuntament
coconstruir
Les architectes ont décidé de co-construire ce projet avec les habitants.
construir un dic
Les ingénieurs vont construire une digue pour protéger la ville des inondations.
permís d'obres
Il faut obtenir un permis de construire avant de commencer les travaux.
procés de construcció
L'acte de construire nécessite une coordination entre architectes et ouvriers.
permís d'obres modificatiu
permís urbanístic modificatiu
Il a déposé un permis de construire modificatif pour agrandir sa véranda.
atorgament d'una llicència d'obres
concessió d'una llicència d'obres
La délivrance d'un permis de construire prend généralement deux mois.
retirada de permís d'obres
Le retrait de permis de construire a été notifié au propriétaire.
dret de construir
Il a obtenu son droit de construire après six mois de démarches administratives.
fer castells a l'aire
fer castells en l'aire
Il passe son temps à construire des châteaux en Espagne au lieu de travailler.
Synonymes et analogies de construire en français
Exemples de construire dans une phrase
On a construit la maison en moins d'un an. Nous devons construire un plan d'action efficace. Elle veut construire un projet innovant avec son équipe. Il faut construire un plan avant d'agir. L'élève apprend à construire une argumentation solide. Il faut apprendre à construire correctement une subordonnée.
Les élèves peinent parfois à construire des phrases complexes. Il faut bien construire l’intrigue d’une pièce de théâtre. Elle a su construire son essai avec logique. L'élève doit construire un carré à la règle. Peux-tu construire ce cercle sans compas ? Il faut construire le projet avant de le tester. Le développeur a oublié de construire le module mis à jour.