construit

kɔ̃stʁɥi
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de construit (français) en catalan,

Adjectif

1.

architecture

bâti ou édifié selon un plan
construït edificat
  • Cette maison bien construite résiste aux intempéries.-Aquesta casa ben construïda resisteix les inclemències del temps.
2.

organisation

organisé de manière structurée et cohérente
  • Son argumentation construite a convaincu l'assemblée.-La seva argumentació estructurada va convèncer l'assemblea.
3.

théorie

élaboré par la pensée plutôt que naturel
  • Cette notion construite s'oppose aux phénomènes innés.-Aquesta noció construïda s'oposa als fenòmens innats.

Nom, masculin

1.

sciences sociales

TECH.
idée créée pour décrire des faits, selon une théorie
TECH.
constructe mconstrucció social fconcepte social
  • Le genre est un construit débattu par les sociologues.-El gènere és un constructe debatut pels sociòlegs.
2.

linguistique

TECH.
suite de mots organisée selon une règle de phrase
TECH.
construcció construcció sintàctica estructura sintàctica
  • Ce construit n'existe pas en français courant.-construcció no existeix en el francès col·loquial.
3.

géométrie

TECH.
figure tracée à partir d'étapes précises, avec règle et compas
TECH.
construcció ffigura construïda
  • Le construit respecte les critères du problème de géométrie.-La construcció compleix els criteris del problema de geometria.

Expressions avec construit : exemples en français et traductions en catalan

inventat de cap a peus
totalment inventat
Cette histoire est construite de toutes pièces pour le discréditer.
ben construït
Cette maison est bien construite, elle résistera aux intempéries.
artesanal
Cette maison est construite à la main par des artisans locaux.
mal construït
Cette maison mal construite menace de s'effondrer.
de nova construcció
recentment construït
Les appartements nouvellement construits sont très modernes.
construït des de zero
Cette entreprise est construite de zéro par des jeunes entrepreneurs.

Synonymes et analogies de construit en français

Exemples de construit dans une phrase

  • Ce pont construit en acier est très solide.
  • Son discours construit a impressionné tous les invités.
  • Le rapport construit montre une analyse approfondie du marché.
  • Le concept construit diffère d'une réalité spontanée.
  • Son raisonnement construit impressionne les chercheurs.
  • Pour certains auteurs, la nation est un construit historique.
construire
kɔ̃stʁɥiʁ
construiraconstruiraiconstruiraient
Verbe
tr.
1.

bâtiment

bâtir une structure avec des matériaux selon un plan
construir edificar
  • L'entreprise va construire un nouveau pont sur la rivière.-L'empresa construirà un nou pont sobre el riu.
2.

projet

créer quelque chose de manière organisée et réfléchie
  • Il faut construire une stratégie solide pour réussir.-Cal construir una estratègia sòlida per tenir èxit.
3.

organisation

disposer des éléments selon un ordre logique
  • Construire un raisonnement étape par étape.-Construir un raonament pas a pas.
4.

linguistique

TECH.
organiser les mots selon les règles de syntaxe
TECH.
  • Comment construire une phrase interrogative en français ?-Com construir una frase interrogativa en francès?
5.

littérature

structurer une œuvre en organisant ses parties
  • L'auteur sait bien construire ses romans.-L'autor sap molt bé construir les seves novel·les.

Expressions avec construire : exemples en français et traductions en catalan

construir ponts
L'entreprise va construire des ponts sur cette rivière pour améliorer la circulation.
construir en ferm
construir amb materials sòlids
Ils ont décidé de construire en dur pour leur nouvelle maison.
construir sobre sorra
Il construit son entreprise sur du sable sans étudier le marché.
construir ràpidament
edificar ràpidament
L'équipe va construire rapidement cette maison en bois.
construir sobre
edificar sobre
Ils vont construire leur maison sur ce terrain en pente.
construir gradualment
desenvolupar progressivament
Il faut construire progressivement cette relation de confiance.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: