conter

kɔ̃te
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de conter (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

récit

raconter une histoire ou des événements à quelqu'un
contar narrar
  • Grand-mère nous conte souvent ses souvenirs d'enfance.-La ia ens conta sovint els seus records d'infància.
2.

divertissement

raconter des histoires inventées pour amuser
contar narrar històries
  • Il conte des légendes fantastiques aux enfants avant le coucher.-Ell conta llegendes fantàstiques als nens abans d'anar a dormir.
3.

tromperie

Rare
dire des mensonges pour tromper quelqu'un
Rare
  • Ne lui fais pas confiance, il te conte des histoires.-No et refiïs d'ell, t'explica mentides.

Expressions avec conter : exemples en français et traductions en catalan

explicar romanços
explicar sopars de duro
Arrête de conter des salades, dis-moi la vérité !
explicar romanços
explicar mentides
Il nous en conte de belles sur ses voyages à l'étranger.
no deixar-se enganyar
Elle ne s'en laisse pas conter par les vendeurs malhonnêtes.
conter fleurette
Il lui conte fleurette depuis des semaines pour la conquérir.
fer la cort
flirtejar
Il lui contait fleurette tous les soirs au bal.

Synonymes et analogies de conter en français

Exemples de conter dans une phrase

  • Peux-tu me conter ce qui s’est passé hier soir ?
  • Elle conte une histoire drôle à ses amis.
  • Il conte ses aventures de voyage avec enthousiasme.
  • Il aime conter des mensonges à ses collègues.
  • Arrête de me conter des histoires, je connais la vérité.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: