couche
kuʃ

Traduction de couche (français) en catalan
Nom, féminin
1.
bébé
lange absorbant porté par les bébés- Il faut changer la couche du nourrisson.-Cal canviar el bolquer del nadó.
2.
revêtement
substance appliquée sur une surface pour la recouvrir- Une couche de peinture blanche recouvre le mur.-Una capa de pintura blanca recobreix la paret.
3.
lit
endroit aménagé pour dormir, lit- Il s'allongea sur sa couche après une longue journée.-Es va estirar al seu llit després d'un llarg dia.
4.
géologie
strate de matière disposée en épaisseur- Cette couche de roches date du jurassique.-Aquesta capa de roques data del Juràssic.
5.
informatique
niveau dans un système organisé en strates- La couche réseau gère les communications entre ordinateurs.-La capa de xarxa gestiona les comunicacions entre ordinadors.
Expressions avec couche : exemples en français et traductions en catalan
avortament espontani
Elle a fait une fausse couche au troisième mois de grossesse.
en part
La femme en couche a été transportée à l'hôpital rapidement.
afegir llenya al foc
exagerar encara més
Il a déjà compris, inutile d'en rajouter une couche !
estar molt curt
ser molt curt
Franchement, il en tient une couche aujourd’hui !
afegir llenya al foc
Il a encore remis une couche sur ses exploits sportifs.
cadascú es fa el llit on dorm
Il se plaint mais comme on fait son lit, on se couche.
changement de couchen.
Le changement de couche doit être fait rapidement pour éviter les irritations.
capa de neu
La couche de neige atteint déjà vingt centimètres dans le jardin.
capa de pintura
Il faut appliquer une deuxième couche de peinture sur le mur.
capa de pols
Une épaisse couche de poussière recouvrait tous les meubles du grenier.
capa de vernís
Le menuisier applique une couche de vernis sur la table en bois.
capa exterior
La couche extérieure de la peau protège le corps des agressions.
bolquer d'un sol ús
Elle a changé la couche jetable de son fils.
capa gruixuda
Une épaisse couche de neige recouvrait complètement le jardin.
posar un bolquer
Elle doit mettre une couche propre à son petit frère.
cobert amb una fina capa
recobert d'una capa fina
Le toit, recouvert d'une fine couche de neige, brillait.
dormidor d'hora
Ma grand-mère est un vrai couche-tôt, elle dort à 21h.
cobert d'una capa
recobert per una capa
Le mur est recouvert d'une couche.
Que arribi aviat el vespre per poder dormir
Après ce déménagement, vivement ce soir, qu'on se couche.
bolquer-calçotet
bolquer-calça
La maman a mis une couche-culotte à son bébé.
doble capa
Ce tissu a une double couche pour une meilleure isolation.
aplicar en capa gruixuda
Il faut appliquer en couche épaisse la crème sur le visage.
capa d'ozó
La couche d'ozone se trouve dans la stratosphère terrestre.
capa base
Elle applique sa couche de base avant de se maquiller.
Images pour couche

(bébé) bolquer 
(lit) llit 
(géologie) estrat 
(jardinage) cama
Synonymes et analogies de couche en français
Exemples de couche dans une phrase
Elle a oublié d’acheter des couches au supermarché. La table a reçu une couche de vernis protecteur. Il faut appliquer une deuxième couche pour une meilleure finition. L’enfant a rangé ses jouets sous sa couche. Les soldats dormaient sur une simple couche de paille. On observe une couche d’argile sous le sable.
Chaque couche raconte une histoire géologique différente. La couche application traite les données utilisateur. Chaque couche a une fonction spécifique. Ils ont semé des carottes dans une nouvelle couche. La couche du potager doit être bien arrosée chaque matin. La couche a eu lieu à l'aube, sans complications. Après la couche, la mère a été félicitée par toute la famille.
coucher
kuʃe
Nom, masculin
1.
routine du soir
action d'aller au lit pour dormir- L'heure du coucher des enfants est fixée à vingt heures.-L'hora de dormir dels nens és fixada a les vuit.
2.
posture nocturne
position ou manière dont on dort- Il préfère un coucher sur le côté plutôt que sur le dos.-Prefereix una posició de dormir de costat que no pas d'esquena.
3.
logement
hébergement pour la nuit, logement temporaire- Le prix comprend le coucher et le petit-déjeuner.-El preu inclou l'allotjament i l'esmorzar.
4.
astronomie
moment où un astre disparaît sous l'horizon- Le coucher du soleil était magnifique ce soir-là.-La posta del sol era magnífica aquell vespre.
Verbe
1.
allonger
- Il faut coucher le blessé sur le brancard.-Cal deixar l'ferit estirat sobre la llitera.
2.
loger
- Nous allons coucher à l'hôtel ce soir.-Aquesta nit passarem la nit a l'hotel.
3.
sexualité
- Il a couché avec sa voisine.-Ell s'ha acostat amb la seva veïna.
Expressions avec coucher : exemples en français et traductions en catalan
tenir relacions sexuals
Marie et Pierre couchent ensemble depuis trois mois.
dormir a la fresca
dormir a la llum de les estrelles
Les randonneurs ont décidé de coucher à la belle étoile.
tornar-se a ficar al llit
tornar-se a gitar
Il était trop fatigué et a décidé de retourner se coucher.
dormir sota els ponts
Après avoir perdu son travail, il a fini par coucher sous les ponts.
anar a dormir amb les gallines
Ma grand-mère se couche avec les poules, elle dort déjà à 20h.
anar a dormir com les gallines
Ma grand-mère se couche comme les poules tous les soirs.
plasmar per escrit
posar per escrit
Il faut coucher par écrit les termes de notre accord.
posar per escrit
Il a enfin couché sur le papier ses idées pour le projet.
anar a dormir
ficar-se al llit
Les enfants se couchent à neuf heures tous les soirs.
dormitori
Leur chambre à coucher est décorée avec des couleurs apaisantes.
posta de sol
Nous admirons le coucher de soleil depuis la terrasse.
posta de sol
Nous avons admiré le magnifique coucher du soleil depuis la plage.
Vés a dormir
Va te coucher maintenant, demain tu te lèves tôt !
anar a dormir
anar-se'n a dormir
Les enfants vont se coucher à vingt heures tous les soirs.
anar a dormir tard
acostar-se tard
Les étudiants couchent tard pendant la période d'examens.
hora d'anar a dormir
hora de dormir
L'heure du coucher des enfants est fixée à vingt heures.
ajeure's de costat
estirar-se de costat
Le patient doit se coucher sur le flanc pour l'examen.
tirar-se a terra
estirar-se a terra
Les soldats se couchent au sol quand ils entendent les coups de feu.
anar a dormir
Va aller coucher dans ton panier maintenant !
posta de la lluna
Le coucher de lune aura lieu à minuit cette nuit.
apuntar
posar en el punt de mira
Le chasseur couche en joue le sanglier qui s'approche.
cognom impronunciable
cognom complicat
Avec un nom à coucher dehors comme Szczepanski, il se présente souvent par son prénom.
inversemblant
increïble
Il nous a raconté une histoire à coucher dehors.
retirada del rei
À Versailles, le coucher du roi attirait de nombreux courtisans.