couper

kupe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de couper (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

1.

division

tr.
diviser quelque chose avec un objet tranchant
tr.
  • Elle coupe le pain avec un couteau bien aiguisé.-Ella talla el pa amb un ganivet ben esmolat.
2.

interruption

tr.
interrompre ou arrêter quelque chose
tr.
  • Il faut couper l'électricité avant les réparations.-Cal tallar l'electricitat abans de les reparacions.
3.

tranchant

intr.
être tranchant
intr.
tallar ser afilat
  • Ce couteau coupe très bien la viande.-Aquest ganivet talla molt bé la carn.
4.

raccourci

intr.
prendre le chemin le plus court
intr.
fer drecera escurçar el camí
  • On peut couper par le parc.-Es pot fer drecera pel parc.
5.

blocage

tr.
bloquer le passage
tr.
  • Un arbre tombé coupe la route principale.-Un arbre caigut talla la carretera principal.

Expressions avec couper : exemples en français et traductions en catalan

treure la gana
Cette odeur de poubelle me coupe l'appétit complètement.
tallar net
tallar d'un cop sec
Il a coupé net la branche avec sa scie électrique.
escaquejar-se de
evitar
Il a réussi à couper à la réunion de ce matin.
interrompre
Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait.
tallar amb una destral
Il faut couper à la hache ces grosses bûches pour le feu.
tallar amb ganivet
tallar amb el ganivet
Je préfère couper au couteau les légumes pour garder des morceaux croquants.

Synonymes et analogies de couper en français

Exemples de couper dans une phrase

  • Tu dois couper les fleurs avant qu'elles ne fanent.
  • Il faut couper le son pour ne pas déranger.
  • Elle a décidé de couper la parole à son collègue.
  • Cette lame coupe sans effort le papier.
  • Attention, cette scie coupe très fort !
  • Nous allons couper par la ruelle pour gagner du temps.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: