couper
kupe
Traduction de couper (français) en catalan
Verbe
1.
division
- Elle coupe le pain avec un couteau bien aiguisé.-Ella talla el pa amb un ganivet ben esmolat.
2.
interruption
- Il faut couper l'électricité avant les réparations.-Cal tallar l'electricitat abans de les reparacions.
3.
tranchant
- Ce couteau coupe très bien la viande.-Aquest ganivet talla molt bé la carn.
4.
raccourci
- On peut couper par le parc.-Es pot fer drecera pel parc.
5.
Expressions avec couper : exemples en français et traductions en catalan
treure la gana
Cette odeur de poubelle me coupe l'appétit complètement.
tallar net
tallar d'un cop sec
Il a coupé net la branche avec sa scie électrique.
escaquejar-se de
evitar
Il a réussi à couper à la réunion de ce matin.
interrompre
Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait.
tallar amb una destral
Il faut couper à la hache ces grosses bûches pour le feu.
tallar amb ganivet
tallar amb el ganivet
Je préfère couper au couteau les légumes pour garder des morceaux croquants.
partir en quatre
tallar en quatre
Elle coupe en quatre la pomme pour ses enfants.
tallar la gola
L'assassin a tenté de couper la gorge à sa victime.
tallar el cordó
Le médecin doit couper le cordon ombilical du nouveau-né.
silenciar
Il a coupé le son de la télé pendant la publicité.
tallar la respiració
Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes.
fil per tallar mantega
Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites.
prendre la drecera
anar per la drecera
Pour éviter les embouteillages, il a coupé au plus court par la forêt.
deixar sense recursos
deixar sense mitjans
La crise économique a coupé bras et jambes à l'entreprise.
retallar en el pressupost
L'entreprise doit couper dans le budget pour éviter la faillite.
aïllar del món
desconnectar del món
Cette maladie risque de la couper du monde pendant des mois.
treure la gana a algú
Cette odeur nauséabonde lui a coupé l'appétit.
avançar-se
Elle a coupé l'herbe sous le pied à ses concurrents en lançant son produit.
interrompre
cortocar
Il ne faut pas couper la parole à ton professeur.
arribar a un terme mig
fer un compromís
Ils ont décidé de couper la poire en deux pour résoudre leur conflit.
cortar el pas
tallar el pas
Le conducteur imprudent a coupé la route à la voiture rouge.
tallar el contacte
Après leur dispute, elle a coupé le contact avec lui.
tallar el mal d'arrel
Il faut couper le mal à la racine avant que la situation empire.
tallar les ales
Cette nouvelle réglementation coupe les ailes aux entrepreneurs.
Synonymes et analogies de couper en français
Exemples de couper dans une phrase
Tu dois couper les fleurs avant qu'elles ne fanent. Il faut couper le son pour ne pas déranger. Elle a décidé de couper la parole à son collègue. Cette lame coupe sans effort le papier. Attention, cette scie coupe très fort ! Nous allons couper par la ruelle pour gagner du temps.
Il a coupé à travers le champ pour arriver plus vite. La police coupe l’accès au quartier pour l’enquête. Des manifestants ont coupé l’entrée du bâtiment administratif. Il faut couper le bois avant l'hiver. Elle a coupé la route pour laisser passer la ambulance. Les routes principales se coupent au centre-ville. Sur ce plan, les chemins de fer se coupent plusieurs fois. Le gouvernement prévoit de couper dans le budget santé. Ils ont dû couper les dépenses pour équilibrer les comptes. Son travail l'a coupé de ses amis d'enfance. Elle s'est coupée de tout contact après l'accident. Certains préfèrent couper le jus de fruit pour les enfants. Elle a coupé le sirop avec de l’eau pour le rendre moins sucré. On doit couper le taureau ce week-end. Ils ont coupé le cheval à la ferme. L'artisan coupe le cuir avec précision. Il faut couper la pierre selon des règles strictes. Il faut couper la pâte en petits morceaux avant de la mettre au four. Elle a décidé de couper la conversation lorsqu'elle a senti la tension monter. Il coupe la balle pour surprendre son adversaire. Le joueur a coupé la balle en revers. Elle a réussi à couper à la réunion. Ils veulent couper à leurs responsabilités familiales. Je n'arrive pas à croire que tu as coupé à cette vieille histoire. Ils ont tous coupé à la supercherie sans hésiter. Elle coupe à cœur pour gagner le pli. Nous devons couper si nous n'avons plus de carreau.