creuser
kʁøze
Traduction de creuser (français) en catalan
Verbe
1.
excavation
- Les ouvriers creusent un tunnel sous la montagne.-Els obrers fan un túnel sota la muntanya.
2.
évider
- Elle creuse la citrouille pour Halloween.-Ella buida la carbassa per a Halloween.
3.
4.
faim
- Cette promenade, ça creuse !-Aquesta passejada fa venir gana!
5.
recherche
- Il faut creuser cette question pour mieux la comprendre.-Cal investigar aquesta qüestió per entendre-la millor.
Expressions avec creuser : exemples en français et traductions en catalan
eixamplar la diferència
augmentar la distància
L'équipe de France a creusé l'écart au deuxième set.
eixamplar-se
augmentar
L'écart se creuse entre les deux coureurs.
cavar-se la tomba
Il creuse sa tombe avec ses mensonges répétés.
cavar-se la tomba
Il creuse sa fosse en fumant deux paquets par jour.
trencar-se el cap
Il se creuse la cervelle depuis des heures pour trouver la solution.
trencar-se el cap
Je me creuse la tête pour me rappeler son nom.
trencar-se el cap
escarrassar-se
Il se creuse le ciboulot depuis une heure pour résoudre ce problème.
eixamplar la bretxa
augmentar la distància
Ces décisions vont creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
eixamplar la bretxa
fer més gran la bretxa
Les nouvelles mesures risquent de creuser le gouffre entre riches et pauvres.
cavar-se la pròpia tomba
En mentant constamment, il creuse sa propre tombe.
cavar-se la tomba
En mentant constamment, il creuse sa tombe professionnellement.
aprofundir en una idea
Il faut creuser cette idée pour voir si elle est réalisable.
arrencar-se les cabelleres
Il s'est creusé les méninges toute la nuit pour trouver la solution.
excavar més
foradar més
Il faut creuser davantage pour atteindre la nappe phréatique.
excavar més profundament
fer un forat més profund
Les ouvriers doivent creuser plus profondément pour atteindre les fondations.
excavar
Il creuse pour trouver des vers de terre dans le jardin.
excavar profundament
Les ouvriers creusent profondément pour installer les fondations.
excavar trinxeres
Les soldats ont creusé des tranchées pour se protéger des tirs ennemis.
excavar un túnel
foradar un túnel
Les ouvriers creusent un tunnel sous la montagne pour la nouvelle autoroute.
foradar
Les ouvriers creusent dans la roche pour construire le tunnel.
excavar
Les ouvriers creusent une tranchée pour installer les câbles électriques.
cavar-se la tomba amb les dents
Il creuse sa tombe avec ses dents en mangeant tant de sucre.
cavar-se la tomba amb la forquilla
cavar-se la tomba amb la boca
Il creuse sa fosse avec les dents en mangeant tant de sucreries.
Synonymes et analogies de creuser en français
Exemples de creuser dans une phrase
Il a creusé dans le sable à la recherche de coquillages. Il faut creuser la pomme pour la farcir. Les enfants creusent le sable à la plage. Le sculpteur creuse délicatement le marbre. Elle a creusé un visage dans la pierre. Regarder la mer, ça creuse aussi.
Le sport, ça creuse toujours avant le déjeuner. Les chercheurs veulent creuser le sujet des énergies renouvelables. Nous devrions creuser davantage avant de tirer des conclusions.