crier

kʁije
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de crier (français) en catalan

Verbe

1.

voix élevée

tr./intr.
parler très fort dans une conversation ou une dispute
tr./intr.
  • Ne crie pas, je t'entends très bien !-No cridis, que et sento perfectament!
2.

avertissement

tr.
avertir fortement quelqu'un, lui conseiller avec insistance
tr.
advertir amb força avisar insistentment cridar
  • Ses parents lui crient de faire attention.-Els seus pares l'adverteixen amb força que vagi amb compte.
3.

protestation

tr./intr.
exprimer fortement une opinion, souvent pour protester
tr./intr.
  • Les manifestants crient leur colère dans la rue.-Els manifestants criden la seva ràbia al carrer.
4.

son vocal

intr.
pousser un ou plusieurs cris, émettre un son fort avec sa voix
intr.
  • Le bébé crie quand il a faim.-El nadó crida quan té gana.
5.

chant

intr.
forcer sa voix de manière désagréable en chantant
intr.
  • Ce chanteur crie au lieu de chanter harmonieusement.-Aquest cantant crida en lloc de cantar harmònicament.

Expressions avec crier : exemples en français et traductions en catalan

renyar
Papa crie après moi quand je rentre tard le soir.
plorar misèria
Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture.
cridar victòria
Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition.
cridar fam
Les enfants affamés crient famine dans la rue.
cridar ajuda
cridar auxili
Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou.
clamar contra la injustícia
cridar a la injustícia
Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures.

Synonymes et analogies de crier en français

Exemples de crier dans une phrase

  • Les enfants criaient pour se faire entendre dans la cour.
  • Je te crie de ne pas oublier ton parapluie.
  • Le médecin lui crie de suivre le traitement sérieusement.
  • Ils ont crié leur mécontentement lors de la réunion.
  • Elle crie sa détresse face à l’injustice.
  • Elle crie de joie en retrouvant ses amis.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: