crier
kʁije
Traduction de crier (français) en catalan
Verbe
1.
voix élevée
- Ne crie pas, je t'entends très bien !-No cridis, que et sento perfectament!
2.
avertissement
- Ses parents lui crient de faire attention.-Els seus pares l'adverteixen amb força que vagi amb compte.
3.
4.
5.
chant
- Ce chanteur crie au lieu de chanter harmonieusement.-Aquest cantant crida en lloc de cantar harmònicament.
Expressions avec crier : exemples en français et traductions en catalan
renyar
Papa crie après moi quand je rentre tard le soir.
plorar misèria
Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture.
cridar victòria
Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition.
cridar fam
Les enfants affamés crient famine dans la rue.
cridar ajuda
cridar auxili
Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou.
clamar contra la injustícia
cridar a la injustícia
Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures.
cridar a ple pulmó
cridar com un desesperat
Les enfants crient à tue-tête dans la cour de récréation.
cridar que ve el llop
Les médias crient parfois au feu pour attirer l'attention.
cridar al llop
Il crie au loup depuis des mois, personne ne le croit plus.
fer-se la víctima
fer un drama
Il crie au martyre pour un simple mal de tête.
clamar al cel
Les citoyens crient au scandale après cette décision politique controversée.
cridar com un ase
Il crie comme un âne quand il est en colère.
cridar com un desesperat
Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident.
cridar com un boig
cridar com un sord
Il crie comme un sourd quand son équipe marque un but.
cridar com un desesperat
cridar com un boig
Le bébé crie comme un veau depuis ce matin.
cridar fort i clar
Il crie haut et fort son innocence devant les journalistes.
anunciar als quatre vents
fer córrer la veu
Il ne faut pas crier sur les toits cette nouvelle confidentielle.
cridar a crits
anunciar a crits
Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail.
cridar a ple pulmó
cridar amb totes les forces
Il a crié à pleins poumons pour appeler au secours.
cridar tots alhora
cridar a veure qui crida més fort
Les enfants crient à qui mieux mieux dans la cour de récréation.
posar el crit al cel
Il crie au meurtre dès qu'on lui demande de travailler le weekend.
cantar victòria massa aviat
cridar al miracle
Il ne faut pas crier au miracle après un seul bon résultat.
cridar com si l'escorxessin
cridar com un desesperat
L'enfant criait comme si on l'écorchait quand on lui a fait sa piqûre.
cridar com un desesperat
cridar com un boig
Quand il s'est fait mal, il a crié comme un beau diable.
Synonymes et analogies de crier en français
Exemples de crier dans une phrase
Les enfants criaient pour se faire entendre dans la cour. Je te crie de ne pas oublier ton parapluie. Le médecin lui crie de suivre le traitement sérieusement. Ils ont crié leur mécontentement lors de la réunion. Elle crie sa détresse face à l’injustice. Elle crie de joie en retrouvant ses amis.
Les supporters crient pour encourager leur équipe. Elle crie sur les notes aiguës du refrain. Pendant le concert, il n’a fait que crier. Les vendeurs crient les promotions devant la boutique. Il crie ses journaux à la sortie du métro. Le maire a crié les résultats du scrutin devant la foule. On a crié la nouvelle loi à la population locale. Le parquet crie sous mes pas. Les freins de la vieille voiture crient à chaque arrêt.