croche

kʁɔʃ
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de croche (français) en catalan,

Adverbe

1.

pas droit

CAN
se place de travers, dans une direction non droite
CAN
de travès torçat
  • Le cadre est accroché croche.-El marc està penjat de travès.
2.

mauvaise manière

CAN
se fait mal, d'une façon incorrecte
CAN
malament d'una manera equivocada de manera incorrecta
  • Il a monté l'étagère croche.-Va muntar l'estanteria malament.

Adjectif

1.

forme

CAN
courbé, tordu, qui n'est pas droit
CAN
  • Cette barre de métal est toute croche après l'accident.-Aquesta barra de metall està tota torçada després de l'accident.
2.

surface

inégal, qui présente des bosses et des creux
  • Cette route croche rend la conduite difficile.-Aquesta carretera irregular fa que la conducció sigui difícil.

Nom, féminin

1.

musique

TECH.
note de musique qui vaut la moitié d'une noire
TECH.
corxera f
  • Le pianiste joue une série de croches rapides.-El pianista toca una sèrie de corxeres ràpides.
2.

notation

TECH.
symbole musical représentant cette note
TECH.
corxera f
  • Il dessine des croches sur la portée musicale.-Dibuixa corxeres al pentagrama.
3.

malhonnêteté

CAN
personne malhonnête ou moralement douteuse
CAN
  • Méfie-toi de cette croche, elle va te voler.-Desconfia d'aquest pocavergonya, et robarà.

Expressions avec croche : exemples en français et traductions en catalan

trampeta
traveta
Il lui a fait un croche-pied dans la cour de récréation.
trampeta
Il lui a fait un croche-patte et elle est tombée par terre.
trenta-dosena
Le pianiste joue des triple croches très rapidement dans ce passage.
semicorxera
Le pianiste joue une série de demi-croches très rapidement.
semicorxera
Le pianiste joue une série de doubles croches très rapides.
semigarrapatea
Le pianiste joue une série de quadruples croches rapides.

Synonymes et analogies de croche en français

Exemples de croche dans une phrase

  • Il a découpé l'étiquette croche.
  • Tu as installé la porte croche, elle ne ferme plus correctement.
  • Le travail a été fait croche et doit être entièrement repris.
  • Ses lunettes sont devenues croches après la chute.
  • Il a dessiné une ligne toute croche sur la feuille.
  • Le sentier croche complique la marche en forêt.
crocher
kʁɔʃe
Verbe
tr.
1.

outil pointu

Vieilli
attraper ou saisir quelque chose avec un croc
Vieilli
agafar amb un ganxo enganxar amb un ganxo
  • Le marin croche le cordage avec son croc.-El mariner agafa amb un ganxo la corda amb el seu ganxo.
2.

main

VieilliCAN
agripper avec les doigts courbés comme un crochet
VieilliCAN
agafar fort agarrar aferrar-se
  • Il croche la branche pour ne pas tomber.-Agaffa fort la branca per no caure.
3.

vêtement

VieilliCAN
accrocher ou attacher un vêtement
VieilliCAN
penjar subjectar
  • Elle croche sa veste avant de sortir.-Ella penja la jaqueta abans de sortir.
4.

persévérance

intr.VieilliCAN
être tenace et persévérant
intr.VieilliCAN
  • Il croche malgré les difficultés.-Persisteix malgrat les dificultats.
5.

effort

intr.VieilliCAN
travailler dur sans se plaindre
intr.VieilliCAN
  • Elle croche depuis ce matin sans pause.-Ella treballa de valent des d'aquest matí sense pausa.
6.

jardinage

Vieilli
tirer ou déplacer avec un croc agricole
Vieilli
arrencar escarbar remenar amb el croc
  • Le jardinier croche les mauvaises herbes.-El jardiner arrenca les males herbes.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: