croiser

kʁwaze
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de croiser (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

rencontre

rencontrer quelqu'un qui va en sens contraire
  • Nous avons croisé nos voisins dans la rue.-Hem creuat els nostres veïns al carrer.
2.

déplacement

traverser ou passer en travers d'un lieu
  • Le bus croisa la ville en quelques minutes.-L'autobús va creuar la ciutat en pocs minuts.
3.

analyse

TECH.
recouper des données pour les analyser
TECH.
  • Il faut croiser ces informations avant de conclure.-Cal creuar aquesta informació abans de concloure.
4.

disposition

disposer en forme de croix ou placer l'un sur l'autre
creuar encreuar
  • Il croisa les bras sur sa poitrine.-Ell creuà els braços sobre el pit.
5.

religion

intr.
faire le signe de croix
intr.
  • Elle croisa son front avant de prier.-Ella es va fer el senyal de la creu abans de pregar.

Expressions avec croiser : exemples en français et traductions en catalan

creuar el camí
topar amb algú
J'ai croisé le chemin de mon ancien professeur au marché.
creuar els braços
Il croise les bras et attend patiemment la réponse.
creuar els dits
Je croise les doigts pour ton examen de demain.
creuar-se la mirada
creuar la mirada
Nous avons croisé du regard dans la rue avant de nous reconnaître.
enfrontar-se en un debat
contraposar arguments
Les deux candidats vont croiser le fer lors du débat télévisé.
creuar els fils
Elle doit croiser les fils pour créer ce motif complexe.

Synonymes et analogies de croiser en français

Exemples de croiser dans une phrase

  • Elle croise souvent des collègues dans le métro.
  • Nous avons croisé la rivière à pied.
  • Les cyclistes croisent la place centrale chaque dimanche.
  • Nous devons croiser les résultats des deux enquêtes.
  • Elle a croisé les données pour vérifier la cohérence.
  • Il a croisé les jambes sous la table.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: