croquer

kʁɔke
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de croquer (français) en catalan

Verbe

tr./intr.
1.

bruit

faire du bruit sec avec les dents en mangeant
cruixir fer cruixir
  • Les chips croquent sous mes dents.-Les patates fregides cruixen sota les meves dents.
2.

dévorer

manger avec avidité
devorar menjar amb avidesa
  • Il a croqué tout le chocolat.-Va devorar tota la xocolata.
3.

son

manger en faisant du bruit
cruixir mossegar fent cruixit
  • Elle croque une pomme.-Ella cruixeix una poma.
4.

dessin

tr.
dessiner rapidement les traits principaux
tr.
esbossar dibuixar ràpidament fer un esbós
  • L'artiste croque le paysage.-L'artista esbossa el paisatge.
5.

esquisse

tr.
faire une esquisse préliminaire
tr.
  • Il croque ses idées sur papier.-Ell esbossar les seves idees sobre paper.

Expressions avec croquer : exemples en français et traductions en catalan

cruspir-se amb delit
Il croque à pleines dents cette pomme rouge et juteuse.
per menjar-se-la
Cette jeune femme est vraiment belle à croquer dans sa robe rouge.
agafar amb ganes
llançar-se amb entusiasme
Elle croque à belles dents dans ce nouveau projet professionnel.
ser per menjar-se'l
ser per menjar-se-la
Ce petit chaton est vraiment à croquer avec ses grands yeux bleus.
mossegar la poma
cedir a la temptació
Elle a fini par croquer la pomme et accepter cette offre douteuse.
viure la vida intensament
gaudir de la vida
Malgré les difficultés, elle continue à croquer la vie à pleines dents.

Synonymes et analogies de croquer en français

Exemples de croquer dans une phrase

  • Le biscuit a croqué sous sa dent.
  • Elle a croqué la pomme en une bouchée.
  • Les enfants croquent les biscuits dès la sortie du four.
  • Il croque des biscuits devant la télévision.
  • Les enfants adorent croquer des carottes fraîches.
  • Elle aime croquer des portraits dans le métro.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: