cuire

kɥiʁ
cuiracuiraicuiraient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de cuire (français) en catalan

Verbe

1.

cuisine

tr./intr.
préparer les aliments avec de la chaleur pour les rendre comestibles
tr./intr.
  • Je vais cuire les légumes à la vapeur.-Cauré les verdures al vapor.
2.

douleur

intr.
causer une sensation de brûlure ou une douleur vive
intr.
  • Cette blessure me cuit encore.-Aquesta ferida encara em cou.
3.

matériaux

tr./intr.
transformer une matière par la chaleur pour la rendre utilisable
tr./intr.
  • Il faut cuire l'argile pour obtenir de la céramique.-Cal couer l'argila per obtenir ceràmica.
4.

faire mal

intr.
nuire ou causer du tort à quelqu'un
intr.
  • Cette remarque va lui cuire longtemps.-Aquest comentari li farà mal durant molt de temps.

Expressions avec cuire : exemples en français et traductions en catalan

cuinar a foc lent
couer a foc lent
Elle fait cuire à petit feu le ragoût depuis deux heures.
couer bé
couer fins al cor
Il faut cuire à coeur cette viande pour éviter les bactéries.
cuinar a pressió
Elle fait cuire sous pression le ragoût pour gagner du temps.
Vés a fer-te fotre
Va te faire cuire un oeuf, j'essaie de travailler.
ves a pastar fang
ves a fregir espàrrecs
Il m'énerve, qu'il aille se faire cuire un œuf !
deixar a la seva sort
Après son erreur, son patron l'a laissé cuire dans son jus.

Synonymes et analogies de cuire en français

Exemples de cuire dans une phrase

  • Elle aime cuire ses tartes le dimanche matin.
  • Le soleil me cuit la peau sur la plage.
  • Ses mots durs m'ont cuit le cœur.
  • On doit cuire la brique avant de construire le mur.
  • Les potiers savent comment cuire la porcelaine à haute température.
  • Attention, ce plan pourrait te cuire.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “c”: