dans
dɑ̃
Traduction de dans (français) en catalan
Préposition
1.
lieu
indique qu'une personne ou chose se trouve à l'intérieur d'un espace- Le chat dort dans sa corbeille.-El gat dorm dins de el seu cistell.
2.
temps futur
exprime un délai, un moment qui arrivera après maintenant- Je reviens dans une heure.-Torno d'aquí una hora.
3.
4.
manière
exprime la manière ou les conditions d'une action- Dans ces conditions, je refuse de participer.-En aquestes condicions, em nego a participar.
5.
domaine
indique le domaine d'activité ou de compétence- Il travaille dans l'informatique.-Treballa en informàtica.
Expressions avec dans : exemples en français et traductions en catalan
sucar
Elle trempe son biscuit dans le café chaud.
en dificultats
en un compromís
Il était dans l'embarras après avoir oublié son portefeuille au restaurant.
en general
en conjunt
Dans l'ensemble, les résultats sont satisfaisants malgré quelques erreurs.
encallat
estancat
Les négociations sont dans l'impasse depuis plusieurs semaines.
dins d'una capsa
Les bijoux sont rangés dans une boîte depuis hier.
a l'esquena
Il m'a tapé dans le dos pour me saluer.
en la foscor
Les enfants étaient dans le noir après la panne d'électricité.
d'aquí a poc
aviat
Je reviens dans un moment, ne partez pas sans moi.
llançar a l'aigüera
tirar a l'aigüera
Elle jette les restes de légumes dans l'évier avant de faire la vaisselle.
agafats de la mà
Les enfants marchent main dans la main vers l'école.
abocar a l'aigüera
Elle verse le reste de thé dans l'évier avant de faire la vaisselle.
tenir alguna cosa a l'ull
J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer.
Benvingut al meu món
Bienvenue dans mon monde, tu vas comprendre pourquoi j'aime tant les livres anciens.
atrapat en un embús
immobilitzat en un embús
Je suis bloqué dans un bouchon depuis une heure.
encallat a la gola
L'arête de poisson est coincée dans la gorge du patient.
a la natura
Nous avons passé la journée dans la nature à observer les oiseaux.
entre la boira
enmig de la boira
Les voitures roulent dans le brouillard ce matin.
en cas de dubte
si hi ha dubte
Dans le doute, il vaut mieux s'abstenir de prendre cette décision.
sempre a sobre
sempre enmig
Arrête de me suivre partout, tu es toujours dans les jambes !
d'aquí poc
ben aviat
Il arrivera dans peu de temps, soyez patient.
arreu
a tot arreu
Il a cherché ses clés dans tous les coins de la maison.
en totes les direccions
Les enfants courent dans tous les sens dans la cour de récréation.
en un carrer sense sortida
La voiture s'est garée dans une impasse.
venir al cap
entrar al cap
Cette mélodie m'est entrée dans la tête ce matin.
Synonymes et analogies de dans en français
Exemples de dans dans une phrase
Nous avons mangé dans un restaurant italien hier soir. Le film commence dans dix minutes. Nous partirons en vacances dans deux semaines. Dans les années 80, la mode était différente. Dans l’Antiquité, les gens utilisaient d’autres outils. Dans la précipitation, il a oublié ses clés.
Dans la joie, ils ont célébré la victoire. Elle est experte dans la finance internationale. Nous recrutons dans le secteur médical. Il est dans la joie après la bonne nouvelle. Nous sommes tous dans l'incertitude en ce moment. Il y avait dans les cinquante invités à la fête. Le trajet dure dans les deux heures en voiture. Il a étudié dans le but de réussir. Elle a voyagé dans l'intention de découvrir de nouvelles cultures.
dan
dɑ̃
Nom, masculin
1.
ceinture noire
- Il a obtenu son premier dan de karaté après dix ans d'entraînement.-Ha obtingut el seu primer dan de karate després de deu anys d'entrenament.
2.
technique combat
- Ce coup de pied est porté au dan moyen pour toucher le torse.-Aquest cop de peu es fa al dan mitjà per tocar el tors.
3.
langue africaine
- Le dan est une langue minoritaire de la famille mandée en Afrique.-El dan és una llengua minoritària de la família mandé a l'Àfrica.