danse
dɑ̃s
Traduction de danse (français) en catalan
Nom, féminin
1.
spectacle
art de bouger son corps en rythme sur de la musique- Elle apprend la danse classique depuis trois ans.-Ella aprèn a ballar dansa clàssica des de fa tres anys.
2.
activité collective
activité où plusieurs personnes dansent ensemble- Il y aura de la danse après le repas de mariage.-Hi haurà ball després del dinar de casament.
3.
style
façon particulière de danser selon un style ou une technique- La valse est une danse très élégante.-El ball de vals és molt elegant.
4.
lieu
- Ils se sont rencontrés dans une danse du village.-Es van conèixer en una sala de ball del poble.
5.
rythme
musique composée spécialement pour accompagner les danseurs- L'orchestre joue une danse traditionnelle bretonne.-L'orquestra toca una dansa tradicional bretona.
Expressions avec danse : exemples en français et traductions en catalan
dansa macabra
Cette guerre devient une véritable danse macabre sans fin.
portar el ball
Marie mène la danse lors de la fête traditionnelle du village.
obrir el ball
Les mariés vont ouvrir la danse avec une valse.
afegir-se a la festa
entrar en el joc
Après avoir observé le débat, il a décidé d'entrer dans la danse.
porta la veu cantant
Dans l'équipe, on sait qui mène la danse.
dansa de la pluja
Les Amérindiens exécutaient une danse de la pluie lors des sécheresses.
club de dansa
Elle s'est inscrite au club de danse pour apprendre la salsa.
competició de ball
concurs de ball
Elle a remporté la première place à la compétition de danse régionale.
classe de dansa
classe de ball
Elle prend un cours de danse tous les mardis soir.
dansa de parella
Ils ont appris la danse de couple lors de leur voyage en Argentine.
dansa en cercle
Les enfants ont appris une danse en cercle pendant le cours.
ball en parella
Ils ont appris la danse en couple pour leur mariage.
dansa en línia
Ils ont appris la danse en ligne lors de la soirée country.
danses enèrgiques
danses energètiques
Elle pratique une danse énergique tous les vendredis soir.
ball de rock
Ils ont appris la danse rock dans un cours de danse sociale.
últim ball
La dernière danse du bal a réuni tous les couples sur la piste.
escola de dansa
Ma fille s'inscrit à l'école de danse pour apprendre le ballet.
festival de dansa
Le festival de danse contemporaine aura lieu ce week-end au théâtre.
festa de la dansa
La fête de la danse aura lieu samedi dans le parc municipal.
grup de dansa
Le groupe de danse a présenté un spectacle magnifique hier soir.
classe de dansa
lliçó de dansa
Elle prend une leçon de danse tous les mardis soir.
música de ball
Cette boîte de nuit diffuse uniquement de la musique de danse.
parella de ball
Elle a trouvé un excellent partenaire de danse pour le tango.
pas de dansa
Elle a appris un nouveau pas de danse lors de son cours de ballet.
Synonymes et analogies de danse en français
n.ballet chorégraphie bal fête dansante soirée dansante style de danse dancing piste de danse Plus de suggestions
Exemples de danse dans une phrase
Il participe à un concours de danse chaque année. La danse commence à 20 heures dans la salle des fêtes. Les enfants participent à une danse traditionnelle à l'école. Cette danse moderne attire beaucoup de jeunes. Il a inventé une nouvelle danse pour le spectacle. La danse était bondée lors de la fête annuelle.
Ils ont décoré la danse avec des guirlandes colorées. Cette danse a été composée pour le bal du village. La danse retentit dans toute la salle de fête. La danse des flammes hypnotise les spectateurs. Ils ont observé la danse complexe des abeilles. Après la dispute, il a reçu une danse pour se calmer. Les parents ont donné une danse à leur enfant pour lui apprendre la discipline.
danser
dɑ̃se
Verbe
1.
chorégraphie
- Ils adorent danser ensemble, parfois le tango, parfois simplement sur la musique.-Els encanta ballar junts, de vegades el tango, de vegades simplement amb la música.
2.
figuré
- Les flammes dansent dans la cheminée par cette soirée d'hiver.-Les flames dansent dans la cheminée par cette soirée d'hiver.
Expressions avec danser : exemples en français et traductions en catalan
fer ballar
Il fait danser sa partenaire sur une valse.
ballar d'un peu a l'altre
L'enfant danse d'un pied sur l'autre en attendant d'aller aux toilettes.
no saber a què atenir-se
Il ne sait sur quel pied danser avec son nouveau patron.
ballar damunt d'un volcà
Les dirigeants dansent sur un volcan en ignorant la crise économique.
anem a ballar
Allons danser après le dîner, ça nous fera du bien !
ballar de joia
Il danse de joie après avoir reçu les résultats de son examen.
ballar el vals
Ils ont appris à danser la valse pour leur mariage.
ballar tota la nit
Les jeunes ont dansé toute la nuit lors du festival de musique.
música de ball
Le DJ a mis de la musique pour danser toute la soirée.
posar-se a ballar
Elle se met à danser dès que la musique commence.
ballar la samba
Les danseurs ont dansé la samba toute la nuit au carnaval.
ballar galta a galta
Les amoureux dansaient joue contre joue sur cette musique douce.
ballar swing
Ils ont appris à danser le swing dans un cours de danse.
ballar el tango
Ils ont appris à danser le tango lors de leur voyage à Buenos Aires.
ballant
Les invités en train de danser sourient.
poder-se ballar
ser ballable
Cette mélodie se danse facilement sur un rythme de valse.
no saber a què atenir-se
Face aux reproches de son patron, il ne savait sur quel pied danser.
no saber com actuar
no saber què fer
Face à son patron en colère, il ne savait pas sur quel pied danser.
no saber a què atenir-se
no saber per on tirar
Après ces accusations contradictoires, je ne sais plus sur quel pied danser.
destorbadora
Elle joue toujours l'empêcheuse de danser en rond lors des réunions familiales.
vi de molt mala qualitat
vi de garrafa
Il nous a servi un vin à faire danser les chèvres.
engreixar els preus
fer pujar els preus
La cuisinière faisait danser l'anse du panier en gonflant les factures du marché.
ballar la polca
Ils ont dansé la polka toute la soirée au bal folklorique.
tenir gana
Avec ce salaire, on danse devant le buffet tous les soirs.