dater

date
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de dater (français) en catalan

Verbe

1.

inscription

tr.
marquer en inscrivant la date sur quelque chose
tr.
datat posar la data
  • Il faut dater ce document avant de l'envoyer.-Cal datat aquest document abans d'enviar-lo.
2.

origine temporelle

intr.
remonter à une époque précise dans le temps
intr.
  • Cette tradition date du Moyen Âge.-Aquesta tradició es remunta a l'edat mitjana.
3.

point de départ

intr.
commencer à compter à partir d'un moment donné
intr.
  • Son succès date de cette rencontre.-El seu èxit es remunta a aquesta trobada.
4.

vieillot

intr.
paraître vieux ou démodé par rapport à l'époque actuelle
intr.
  • Cette coiffure commence à dater un peu.-Aquest pentinat comença a quedar antiquat una mica.
5.

importance

intr.CAN
avoir de l'importance ou compter dans une situation
intr.CAN
  • Ça ne date pas d'hier, cette histoire !-Aquesta història no té importància des d'ahir!

Expressions avec dater : exemples en français et traductions en catalan

remuntar-se
Cette tradition date de loin dans notre famille.
no ser d'ahir
venir de lluny
Les problèmes de pollution ne datent pas d'hier.
ser de l'època de Matusalem
ser més vell que Matusalem
Ces méthodes de travail datent de Mathusalem, il faut les moderniser.
no ve d'ara
no és d'ara
Les problèmes de pollution ne datent pas d'aujourd'hui.
datar de
remuntar-se a
Cette cathédrale date du XIIe siècle.
ser anterior a
datar d'abans de
Ces ruines datent d'avant la guerre de Cent Ans.

Synonymes et analogies de dater en français

Exemples de dater dans une phrase

  • Chaque étiquette doit être datée correctement.
  • Ce bâtiment date du XVIIIe siècle.
  • Le manuscrit date probablement de l’époque romaine.
  • Le projet date de l’année dernière.
  • La tradition date du Moyen Âge.
  • Ce style de meuble commence à dater sérieusement.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: