de travers

də tʁavɛʁ
Traduction Définition

Traduction de de travers (français) en catalan,

Adverbe

1.

position

de façon penchée ou qui dévie sur un côté
  • Son chapeau était placé de travers sur sa tête.-El seu barret estava col·locat de través al cap.
2.

erreur

de manière incorrecte ou dans le mauvais sens
  • Il a tout compris de travers lors de l'explication.-Ho ha entès malament durant l'explicació.

Adjectif

1.

position

incliné vers un côté, pas droit
  • Ses dents de travers gênent un peu sa diction.-Les dents tortes li dificulten una mica la dicció.
2.

regard

tourné sur le côté, montrant mécontentement ou incompréhension
de reüll amb mala cara
  • Il m'a lancé un regard de travers.-Em va llençar una mirada de reüll.
3.

vent

venant de côté, gênant le mouvement normal
  • Un vent de travers ralentit la barque.-Un vent de costat frena la barca.

Expressions avec de travers : exemples en français et traductions en catalan

anar de través
Le ballon est allé de travers à cause du vent.
empassar-se malament
empassar-se de través
Il a avalé de travers son café et s'est mis à tousser.
completament tort
totalment tort
Cette étagère est complètement de travers.
estar tort
estar de través
Le cadre est de travers sur le mur du salon.
entendre malament
malinterpretar
Il a compris de travers mes explications sur le projet.
fer-ho tot malament
fer-ho tot al revés
Depuis ce matin, je fais tout de travers au bureau.

Synonymes et analogies de de travers en français

Exemples de de travers dans une phrase

  • Il a accroché le tableau de travers sans s’en rendre compte.
  • La porte a été installée de travers par l’ouvrier.
  • Il a mis sa cravate de travers sans s’en rendre compte.
  • La photo est accrochée de travers sur le mur.
  • Il a remis ses lunettes de travers sans s’en rendre compte.
  • Elle m’a regardé de travers en entendant ma remarque.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: