dessus

dəsyː
Traduction Définition

Traduction de dessus (français) en catalan,

Adverbe

1.

position

à la partie supérieure de quelque chose
  • Il a posé le livre dessus la table.-Ell va posar el llibre a sobre de la taula.
2.

avantage

dans une situation d'avantage ou de supériorité
  • Après cette victoire, il reprend le dessus.-Després d'aquesta victòria, reprèn el control.

Nom, masculin

1.

surface

partie située au sommet ou sur la face supérieure de quelque chose
part superior fcara superior
  • Le dessus de la table était recouvert d'une nappe.-La part superior de la taula estava coberta amb un tovalló.
2.

musique

TECH.
partie la plus aigüe d'une composition musicale
TECH.
soprano veu aguda fpart aguda f
  • Elle chante le dessus dans ce morceau de Bach.-Ella canta la soprano en aquesta peça de Bach.

Pronom

1.

commande

désigne la commande physique ou virtuelle sur laquelle on agit
prem-hi fes-hi clic prem sobre fes clic sobre
  • Le bouton clignote, appuie dessus maintenant.-El botó parpelleja, prem-hi ara mateix.
2.

action en cours

indique qu’on s’occupe activement d’un dossier ou d’une tâche
m'hi estic m'hi estic ocupant m'hi poso m'hi ocupo
  • Le bug est gênant, je suis dessus.-El bug és molest, m'hi estic.
3.

sujet

reprend un sujet dont on parle ou reparle
  • Ce point reste flou, on reviendra dessus demain.-Aquest punt continua confús, tornarem hi demà.

Expressions avec dessus : exemples en français et traductions en catalan

saltar sobre
Le chien a sauté dessus l'intrus dans le jardin.
picar fort
colpejar fort
Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou.
confiar en
contar amb
Je compte dessus pour réussir mon examen.
passar olímpicament de
no fer cas de
Il s'assoit dessus quand on lui donne des conseils.
agafats del braç
braç a braç
Les amoureux se promènent bras dessus dessous dans le parc.
de cap per avall
fet un desori
La chambre est sans dessus dessous après la fête.

Images pour dessus

  • dessus: parties les plus élevées d'une région ou d'une ville
    (géographie) parts altes
  • dessus: instrument le plus aigu d'une famille d'instruments
    (partie haute) soprano

Synonymes et analogies de dessus en français

Exemples de dessus dans une phrase

  • Pose ton manteau dessus le lit.
  • Il a eu du mal mais il a fini par reprendre le dessus.
  • L’équipe adverse a pris le dessus en seconde mi-temps.
  • Le chat s'est allongé sur le dessus du canapé.
  • Le dessus du gâteau était décoré de fruits frais.
  • Elle a chanté le dessus avec beaucoup d'émotion.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: