dessus
dəsyː
Traduction de dessus (français) en catalan
Adverbe
1.
2.
avantage
dans une situation d'avantage ou de supériorité- Après cette victoire, il reprend le dessus.-Després d'aquesta victòria, reprèn el control.
Nom, masculin
1.
surface
partie située au sommet ou sur la face supérieure de quelque chose- Le dessus de la table était recouvert d'une nappe.-La part superior de la taula estava coberta amb un tovalló.
2.
musique
- Elle chante le dessus dans ce morceau de Bach.-Ella canta la soprano en aquesta peça de Bach.
Pronom
1.
commande
désigne la commande physique ou virtuelle sur laquelle on agit- Le bouton clignote, appuie dessus maintenant.-El botó parpelleja, prem-hi ara mateix.
2.
action en cours
indique qu’on s’occupe activement d’un dossier ou d’une tâche- Le bug est gênant, je suis dessus.-El bug és molest, m'hi estic.
3.
sujet
reprend un sujet dont on parle ou reparle- Ce point reste flou, on reviendra dessus demain.-Aquest punt continua confús, tornarem hi demà.
Expressions avec dessus : exemples en français et traductions en catalan
saltar sobre
Le chien a sauté dessus l'intrus dans le jardin.
picar fort
colpejar fort
Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou.
confiar en
contar amb
Je compte dessus pour réussir mon examen.
passar olímpicament de
no fer cas de
Il s'assoit dessus quand on lui donne des conseils.
agafats del braç
braç a braç
Les amoureux se promènent bras dessus dessous dans le parc.
de cap per avall
fet un desori
La chambre est sans dessus dessous après la fête.
imposar-se
tenir el domini
Dans ce débat, il a fini par avoir le dessus.
braç a braç
Deux amies bras dessus bras dessous avancent en riant.
fer-ne una creu
donar per perdut
Il a fait une croix dessus après plusieurs échecs.
tenir l'avantatge
imposar-se
Après plusieurs échecs, Marie a fini par gagner le dessus.
mantenir la superioritat
mantenir el control
Malgré les difficultés, notre équipe a gardé le dessus pendant tout le match.
posar-hi una creu
Après tant d'échecs, il a décidé de mettre une croix dessus.
imposar-se
L'équipe locale a pris le dessus sur ses rivaux.
tornar a agafar l'avantatge
recuperar el control
L'équipe a réussi à reprendre le dessus en seconde période.
deixar-se trepitjar
Il se fait marcher dessus par ses collègues depuis des mois.
trepitjar-se
Dans cette équipe, ils se marchent dessus au lieu de collaborer.
barallar-se
pegar-se
Les deux frères se tapent dessus à cause d'un jouet.
cap per avall
totalment desendreçada
Ils ont laissé une cuisine sens dessus dessous.
donar per perdut
fer-ne una creu
Après trois échecs, il a tiré une croix dessus.
atacar
caure al damunt
Les voyous sont tombés dessus sans prévenir.
elits
Cette université attire le dessus du panier des étudiants.
a sobre
per sobre
L'avion vole au-dessus des nuages.
a sobre
damunt
Pose le livre sur le dessus de la table.
a sobre
damunt d'això
Il posa le livre sur la table et écrivit là-dessus.
Images pour dessus

(géographie) parts altes 
(partie haute) soprano
Synonymes et analogies de dessus en français
Exemples de dessus dans une phrase
Pose ton manteau dessus le lit. Il a eu du mal mais il a fini par reprendre le dessus. L’équipe adverse a pris le dessus en seconde mi-temps. Le chat s'est allongé sur le dessus du canapé. Le dessus du gâteau était décoré de fruits frais. Elle a chanté le dessus avec beaucoup d'émotion.
Le chef d'orchestre a mis en valeur le dessus dans la symphonie. Le dessus joue la mélodie principale dans ce morceau. Elle a été choisie comme dessus pour l'opéra. Les dessus du village sont couverts de forêts. On aperçoit les châteaux sur les dessus de la région. Le dessus joue la mélodie principale dans ce quatuor. Le professeur a choisi le dessus pour l’élève le plus avancé. Le lien apparaît en bleu : clique dessus. J'ai posé mon doigt dessus pour ouvrir l'application. Ne t'inquiète pas pour le rapport, je suis déjà dessus. Les techniciens sont dessus, le problème devrait être réglé rapidement. Tu as soulevé un problème important, il faudra reparler dessus. Les conclusions sont contestées, nous devrons revenir longuement dessus en réunion. J'ai sorti les verres, pose les assiettes dessus. Il a étalé des couvertures et s'est allongé dessus. J'ai laissé le carnet sur la table, pose ce dossier dessus. La casserole déborde, mets vite un torchon dessus. Tu peux miser dessus, il ne te laissera pas tomber. Ses prévisions sont rarement fausses, on se fie toujours dessus. Le tapis est fragile, évite de marcher dessus. La planche est instable, n'appuie pas trop dessus. Pose le livre sur la table et mets la tasse dessus. J’ai tiré une chaise, il s’est assis dessus sans hésiter. Le chien est agressif, ne crie pas dessus. Les critiques se sont acharnés dessus toute la soirée. J'ai perdu mon carnet, impossible de remettre la main dessus. Il cherchait un vieux livre et est finalement tombé dessus par hasard.