deuil
dœj
Traduction de deuil (français) en catalan
Nom, masculin
1.
émotion
tristesse profonde ressentie après la mort de quelqu'un- Elle n'arrive pas à surmonter le deuil de son père.-No aconsegueix superar el dol pel seu pare.
2.
3.
cérémonie
- La famille observe un deuil strict selon la tradition.-La família observa un dol estricte segons la tradició.
4.
durée
période pendant laquelle on porte le deuil- Son deuil a duré une année entière.-El seu dol va durar tot un any.
5.
habit
- Elle portait le deuil depuis la mort de son mari.-Portava luto des de la mort del seu marit.
Expressions avec deuil : exemples en français et traductions en catalan
de dol
Elle est en deuil depuis la mort de son mari.
dol blanc
Dans cette culture, le deuil blanc remplace les habits noirs traditionnels.
estar de dol
Elle est en deuil depuis la mort de son mari.
fer el dol
Il a enfin fait le deuil de son ancien travail.
fer el dol
Il lui a fallu des mois pour faire son deuil de son père.
guardar dol
Après le décès de son mari, elle a pris le deuil pendant six mois.
persona en dol
La personne en deuil a reçu de nombreuses condoléances de sa famille.
permís de dol
permís per defunció
Il a pris un congé de deuil après le décès de son père.
de dol
Elle portait une robe de deuil noire pour les obsèques.
tancat per dol
Le magasin est fermé pour cause de deuil cette semaine.
dia de dol
Le gouvernement a décrété un jour de deuil national.
jornada de dol
Le gouvernement a décrété une journée de deuil national après l'attentat.
període de dol
Sa période de deuil a duré plusieurs mois après la mort de son père.
senyal de dol
Elle portait un brassard noir comme signe de deuil.
vestit de dol
Elle a mis sa tenue de deuil pour l'enterrement de sa grand-mère.
dol nacional
Le gouvernement a déclaré trois jours de deuil national.
procés de dol
Le processus de deuil comprend plusieurs phases comme la colère et l'acceptation.
afegir-se al dol d'algú
compartir el dol amb algú
Nous nous associons au deuil de notre collègue Marie.
procés de dol
Le travail de deuil après la mort de son père a duré plusieurs mois.
fer el dol de
Elle a fait le deuil de son rêve de devenir actrice.
fer el dol de
Il faut faire son deuil de ce projet, il ne se réalisera jamais.
de dol
en dol
Elle vit en période de deuil depuis la mort de son mari.
tenir les ungles brutes
Après avoir jardiné toute la journée, il avait les ongles en deuil.
portar el dol
Elle porte le deuil de son mari depuis six mois.
Synonymes et analogies de deuil en français
Exemples de deuil dans une phrase
Son deuil s'est exprimé par un long silence. Le deuil de son ami l’a plongé dans la solitude. Après la catastrophe, tout le village était en deuil. Le village entier a respecté le deuil après la tragédie. Un deuil national a été décrété suite à l’événement. Le deuil officiel a été décrété pour trois jours.
Après le deuil, elle a repris le travail doucement. Les femmes en deuil se sont réunies à l'église. Il a acheté du tissu noir pour le deuil. Le jardin portait le deuil sous la pluie d’automne. La forêt en deuil semblait figée dans le brouillard. Un long deuil s'est formé derrière la famille du défunt. Le deuil avançait en silence sous la pluie.