devant
dəvɑ̃
Traduction de devant (français) en catalan
Préposition
1.
position avant
indique une position en avant dans l'espace- Elle marche devant nous sur le sentier.-Ella camina davant nostre pel camí.
2.
position face
indique une position en face de quelque chose- Il se tient devant la porte d'entrée.-Ell està davant de la porta d'entrada.
3.
présence
indique qu'on se trouve en présence de quelqu'un- Il a comparu devant le tribunal hier.-Ahir va comparèixer davant el tribunal.
Adverbe
1.
2.
présence
en présence de quelqu'un- Il a parlé devant toute la classe.-Va parlar davant tota la classe.
3.
priorité
en premier, en avance par rapport aux autres- Elle est toujours devant dans ses études.-Sempre està al davant en els seus estudis.
Nom, masculin
1.
partie avant
partie qui se trouve à l'avant d'un objet ou d'un lieu- Le devant de la maison est orné de fleurs colorées.-El davant de la casa està adornat amb flors de colors.
2.
peinture
- Les devants de cette toile contrastent avec l'arrière-plan.-Els primers plans d'aquest quadre contrasten amb el fons.
Expressions avec devant : exemples en français et traductions en catalan
del revés
a l'inrevés
Il a mis son pull devant derrière ce matin.
agenollar-se davant de
Il s'agenouille devant l'autel pour prier.
Pas!
Chaud devant ! Je porte une casserole bouillante.
cedir davant de
sotmetre's a
Il a fini par plier devant les exigences de son patron.
tenir la vida per davant
À vingt ans, elle a la vie devant elle pour réaliser ses rêves.
tenir diners estalviats
disposar de diners
Il a de l'argent devant lui, il peut investir dans ce projet.
tenir temps per fer alguna cosa
J'ai du temps devant moi pour finir ce projet tranquillement.
posar el carro davant dels bous
Il veut acheter une maison avant d'avoir un travail, il met la charrue devant les bœufs.
no aturar-se davant de res
Il ne recule devant rien pour obtenir ce poste.
fer-se enrere davant de
tirar-se enrere davant de
Il ne faut pas reculer devant les obstacles de la vie.
quedar-se parat davant de
quedar-se immòbil davant de
Elle resta en arrêt devant la magnifique œuvre d'art.
inclinar-se davant de
fer una reverència davant de
Il s'incline devant le roi pour le saluer respectueusement.
plantar-se davant de
Il se plante devant la télévision pour regarder le match.
al revés
posat al revés
Tu as mis ton tee-shirt sens devant derrière.
tenir un futur prometedor
Cette jeune entreprise a encore de beaux jours devant elle.
netejar davant la pròpia porta
Tu ferais mieux de balayer devant ta porte avant de juger ton frère.
bavejar per
fer la boca aigua per
Il bave devant cette voiture de sport depuis une heure.
fer la pilota
ensabonar
Il brûle de l'encens devant son patron pour obtenir une promotion.
prosceni
Les acteurs se placent sur le devant de la scène pour saluer.
evasió fiscal
La fuite devant l'impôt nuit aux finances publiques du pays.
de peus endavant
Il sortira les pieds devant.
posar davant del fet consumat
Il nous a mis devant le fait accompli en démissionnant sans prévenir.
fer-se enrere davant de
retirar-se davant de
Il s'efface devant son maître pour le laisser passer.
arrossegar-se davant de
humiliar-se davant de
Il se met à plat ventre devant son patron pour obtenir une promotion.
Synonymes et analogies de devant en français
Exemples de devant dans une phrase
Il y a une fontaine devant l'école. Un banc se trouve devant l'école. Il a pleuré devant ses amis sans honte. Elle a avoué la vérité devant ses parents. Leur équipe passe devant la nôtre au classement. Place ton sac devant la porte, s'il te plaît.
Devant l'annonce du verdict, il a pleuré. Devant la crise, ils ont agi rapidement. Le chat attend devant, près de la porte. Les enfants jouent devant pendant la récréation. Elle a rougi devant ses parents. Il ne faut pas mentir devant le juge. Le coureur est passé devant à la dernière minute. Notre équipe est devant au classement général. Le devant du théâtre est illuminé la nuit. Les enfants jouent souvent sur le devant du jardin. Le peintre a mis des fleurs au devant du tableau. Les personnages au devant attirent immédiatement l’œil du spectateur.
devoir
dəvwaʁ
devaientdevaisdevait
Verbe
tr.
1.
dette
avoir une dette envers quelqu'un, être obligé de rendre- Je dois encore 50 euros à mon frère.-Encara debo 50 euros al meu germà.
2.
obligation
être obligé de faire quelque chose par la morale ou la loi- Tu dois respecter tes parents.-Has de respectar els teus pares.
3.
redevabilité
être redevable de quelque chose à quelqu'un- Je dois ma réussite à mes professeurs.-Dec el meu èxit als meus professors.
Nom, masculin
1.
école
exercice scolaire donné aux élèves à faire à la maison- Les enfants font leurs devoirs après le dîner.-Els nens fan els deures després de sopar.
2.
responsabilité
obligation morale, légale ou sociale qu'une personne doit respecter- Il considère que c'est son devoir de dire la vérité.-Ell considera que és el seu devoir dir la veritat.
Verbe auxiliaire
1.
2.
Expressions avec devoir : exemples en français et traductions en catalan
deure complert
tasca complerta
Il ressentait une grande satisfaction après ce devoir accompli.
deure d'honor
Il considère que défendre la vérité est son devoir d'honneur.
tenir el deure de
sentir-se obligat a
Il se doit à sa famille avant tout.
fer els deures
Chaque soir, Paul doit faire son devoir de grammaire.
deure la vida
Il doit la vie au médecin qui l'a opéré en urgence.
crida del deure
Il a répondu à l'appel du devoir en s'engageant dans l'armée.
deure de memòria
L'État a un devoir de mémoire envers les victimes du génocide.
deure de reserva
Le fonctionnaire doit respecter son devoir de réserve lors des élections.
deure una
Je lui dois une chandelle pour m'avoir sorti de cette situation difficile.
deure una cortesia a algú
Après son invitation, je lui dois une politesse.
faltar al deure
Il a failli à son devoir en n'aidant pas son collègue.
és el meu deure
Il est de mon devoir de vous informer de cette situation.
el deure crida
Je dois partir maintenant, le devoir appelle et je ne peux pas abandonner.
el deure em crida
Je dois vous quitter maintenant, le devoir m'appelle au bureau.
no deure la salvació més que a
deure només la salvació a
Il ne doit son salut qu'à l'intervention rapide des pompiers.
tenir l'obligació de
veure's obligat a
Elle se doit de respecter ses engagements envers ses clients.
fer-se un deure
Elle se fait un devoir de visiter sa grand-mère chaque semaine.
posar-se a la tasca de
disposar-se a
Il se met en devoir de réparer la voiture avant le voyage.
deures a casa
Mon fils a trois devoirs à la maison ce soir.
deure diners
Il doit de l'argent à sa sœur depuis trois mois.
deure escolar
tasca escolar
L'élève a terminé son devoir scolaire de mathématiques hier soir.
deure un deute
tenir un deute
Il doit une grosse dette à la banque depuis son emprunt.
no deure res
Après avoir remboursé son prêt, Marie ne doit rien à la banque.
complir amb el deure
accomplir el deure
Le soldat a accompli son devoir en protégeant les civils.