dire

diʁ
dîmesdiradirai
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de dire (français) en catalan,

Verbe

1.

parole

tr./intr.
exprimer quelque chose par la parole
tr./intr.
  • Il dit bonjour à ses voisins chaque matin.-Ell diu bon dia als seus veïns cada matí.
2.

ordre

tr.
ordonner ou conseiller quelque chose
tr.
  • Le médecin lui dit de se reposer.-El metge li va dir que descansés.
3.

opinion

tr./intr.
exprimer une opinion ou un jugement
tr./intr.
  • Que dis-tu de ce nouveau film ?-Què dius d'aquesta pel·lícula nova?

Nom, masculin

1.

affirmation

propos tenus par une personne, paroles attribuées à quelqu'un
  • Selon ses dires, il était absent ce jour-là.-Segons les seves afirmacions, era absent aquell dia.
2.

expression

parole, fait de s'exprimer oralement
  • Le dire vaut mieux que le silence parfois.-La paraula val més que el silenci de vegades.

Expressions avec dire : exemples en français et traductions en catalan

dire adieuv.
Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion.
acceptar sense discutir
aprovar sense qüestionar
Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir.
voler dir
Que veut dire le mot « liberté » ?
És com dir
Autant dire que le projet est abandonné.
no té cap sentit
Ton explication, là, ça ne veut rien dire.
no cal ni dir-ho
Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure.

Synonymes et analogies de dire en français

Exemples de dire dans une phrase

  • Elle dira son discours devant toute la classe.
  • Le professeur dit aux élèves de ranger leurs affaires.
  • Mon père m'a dit de rentrer avant la nuit.
  • Je dirais que ce projet est ambitieux.
  • Ils disent que ce restaurant est excellent.
  • Ce geste dit beaucoup sur ses intentions.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: