dire
diʁ
dîmesdiradirai
Traduction de dire (français) en catalan
Verbe
1.
2.
ordre
- Le médecin lui dit de se reposer.-El metge li va dir que descansés.
3.
Nom, masculin
1.
affirmation
propos tenus par une personne, paroles attribuées à quelqu'un- Selon ses dires, il était absent ce jour-là.-Segons les seves afirmacions, era absent aquell dia.
2.
expression
parole, fait de s'exprimer oralement- Le dire vaut mieux que le silence parfois.-La paraula val més que el silenci de vegades.
Expressions avec dire : exemples en français et traductions en catalan
dire adieuv.
Elle a dit adieu à sa famille avant de prendre l'avion.
acceptar sense discutir
aprovar sense qüestionar
Il dit toujours amen aux décisions de son patron sans réfléchir.
voler dir
Que veut dire le mot « liberté » ?
És com dir
Autant dire que le projet est abandonné.
no té cap sentit
Ton explication, là, ça ne veut rien dire.
no cal ni dir-ho
Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure.
acomiadar-se de
Elle dit adieu à sa famille avant de partir en voyage.
dir bajanades
dir bestieses
Il dit des bêtises quand il parle de politique.
manera de dir
expressió
Sa façon de dire les choses est toujours très directe.
vull dir
Il arrive demain, je veux dire vendredi.
el temps de dir-ho
En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule.
cosa a dir
paraula a dir
J'ai un mot à dire à mon patron concernant cette décision.
Fas bé de dir-ho
Tu fais bien de le dire, j'avais oublié la réunion.
ni que ho diguis!
Il fait un froid de canard, tu peux le dire !
és molt dir
Tu dis que tout va bien, mais c'est beaucoup dire.
i pensar que
Et dire que tout semblait perdu hier encore, nous avons finalement réussi.
no cal dir
no cal ni dir
Inutile de dire que, sans ton aide, rien n'aurait réussi.
per no dir
Son discours était confus, pour ne pas dire incompréhensible.
dir el que pensa
dir la seva
Il a décidé de dire sa façon de penser sur ce projet.
trobar paraules
trobar què dir
Il n'a pas su trouver à dire face à cette accusation.
a dir veritat
la veritat és que
À dire vrai, ce voyage était plus fatigant que je ne l'imaginais.
A dir la veritat
À vrai dire, je préfère rester chez moi ce soir.
val a dir que
Il pleut depuis trois jours, autant dire que le pique-nique est annulé.
val més dir-ho clar
sigui dit clarament
Autant le dire tout de suite, ce projet ne marchera jamais.
Synonymes et analogies de dire en français
Exemples de dire dans une phrase
Elle dira son discours devant toute la classe. Le professeur dit aux élèves de ranger leurs affaires. Mon père m'a dit de rentrer avant la nuit. Je dirais que ce projet est ambitieux. Ils disent que ce restaurant est excellent. Ce geste dit beaucoup sur ses intentions.
Le silence de Paul en dit long sur sa tristesse. Le rapport dit que la situation est sous contrôle. Le contrat dit clairement les obligations des deux parties. Elle doit dire le poème devant la classe. Il a su dire son texte sans hésiter. Elle a refusé de dire son complice à la police. Il ne voulait pas dire ses amis malgré la pression. Un sourire peut tout dire sans un mot. Son silence disait plus que ses paroles. Son dire a été contesté par plusieurs témoins. Le juge a pris en compte le dire de la victime. Son dire a surpris tout le monde au tribunal. Le dire de l’enfant a été pris en compte par la maîtresse.