direct
diʁɛk
Traduction de direct (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
3.
relation
qui se fait sans intermédiaire ni étapes- Il y a un vol direct entre Paris et Tokyo.-Hi ha un vol directe entre París i Tòquio.
4.
généalogie
qui concerne la ligne de parenté ascendante ou descendante- Il est son héritier direct.-És el seu hereu directe.
Adverbe
1.
trajet
sans détour, en ligne droite- Ils vont direct à la plage.-Van directe a la platja.
2.
rapidité
tout de suite, sans attendre- Appelle-moi direct quand tu arrives.-Truca'm directament quan arribis.
3.
paroles
franchement, sans ménagement- Il parle direct avec ses collègues.-Parla directament amb els companys de feina.
4.
procédure
sans intermédiaire, sans étape- On achète direct au producteur.-Comprem directament del productor.
Nom, masculin
1.
télévision
émission diffusée au moment où elle se déroule- Le match sera diffusé en direct à 20 heures.-El partit s'emetrà en directe a les 20 hores.
2.
boxe
- Il a mis son adversaire KO d'un direct du droit.-Ha deixat KO el seu adversari amb un directe de dreta.
3.
transport
moyen de transport allant à destination sans arrêt- Je prends le direct de 8h pour Paris.-Agafo el directe de les 8 cap a París.
Expressions avec direct : exemples en français et traductions en catalan
directament
Il m'a parlé en direct, sans passer par son assistant.
camí directe
ruta directa
Il a pris le chemin direct pour arriver plus vite.
xatejar en directe
Nous pouvons discuter en direct grâce à cette application de messagerie.
més directe
Cette route est plus directe pour aller au centre-ville.
veure en directe
Nous allons regarder en direct le match de football ce soir.
televisió en directe
La télévision en direct permet de voir les événements au moment où ils se passent.
marcador en directe
resultat en directe
Le score en direct montre que l'équipe locale mène 2-1.
enfrontament directe
L'affrontement direct entre les deux équipes a été particulièrement intense.
en contacte directe
Il travaille au contact direct avec les clients chaque jour.
xat en directe
Le site propose un chat en direct pour contacter le service client.
comentari en directe
Le commentaire en direct du match captive les téléspectateurs.
conversa en directe
L'animateur a organisé une conversation en direct avec ses invités.
cobertura en directe
La chaîne propose une couverture en direct du match de football.
ingrés directe
Mon salaire arrive par dépôt direct chaque vendredi.
emetre en directe
La chaîne va diffuser en direct le match de football ce soir.
transmissió en directe
emissió en directe
La diffusion en direct du match a attiré des millions de téléspectateurs.
xat en directe
conversa en directe
Nous avons eu une discussion en direct avec le client ce matin.
emissió en directe
L'émission en direct a été interrompue par un problème technique.
en contacte directe
Il travaille en contact direct avec le directeur de l'entreprise.
en directe des de
Le journaliste présente les nouvelles en direct de Londres.
en relació directa amb
vinculat directament a
Ces données sont en lien direct avec la météo.
en relació directa
directament relacionat
Ces deux phénomènes sont en rapport direct avec le climat.
enregistrat en directe
gravat en directe
Ce concert enregistré en direct offre une ambiance authentique.
emetre en directe
ser en directe
Le match de football est en direct sur cette chaîne.
Images pour direct

(télévision) directe
Synonymes et analogies de direct en français
Exemples de direct dans une phrase
Nous avons choisi un itinéraire direct pour gagner du temps. Il a été très direct lors de l'entretien d'embauche. Sa réponse directe a surpris tout le monde. Nous avons un accès direct à la plage. Le contact direct facilite la communication. Elle est une descendante directe du fondateur.
La succession directe est prévue par la loi. Après le pont, continuez direct jusqu'au village. Le sentier descend direct vers le lac. Réponds-moi direct au lieu de tourner autour du pot. Il est parti direct après la réunion, sans même dire au revoir. Il parle direct avec ses collègues. On livrera direct du producteur au consommateur. Il nous a répondu direct sans passer par son assistant. L’interview a été réalisée en direct sur la chaîne locale. Ils ont annoncé la nouvelle en direct depuis la scène. Le boxeur a esquivé le direct de son adversaire avec agilité. Un direct précis peut changer le cours d'un combat de boxe. Le direct pour Lyon part dans dix minutes. As-tu réservé une place dans le direct de ce soir ?