distance
distɑ̃s

Traduction de distance (français) en catalan
Nom, féminin
1.
écart mesuré
espace qui sépare deux points, deux objets ou deux lieux- La distance entre Paris et Lyon est de 460 kilomètres.-La distància entre París i Lió és de 460 quilòmetres.
2.
temps
période de temps qui sépare deux moments ou événements- Une grande distance temporelle sépare ces deux époques.-Una gran distància temporal separa aquestes dues èpoques.
3.
social
différence de rang social, de statut ou de niveau- Il maintient toujours une certaine distance avec ses employés.-Sempre manté una certa distància amb els seus empleats.
Expressions avec distance : exemples en français et traductions en catalan
prendre distància
agafar distància
Elle doit prendre de la distance avec ses problèmes au travail.
aguantar el ritme
mantenir la constància
Il faut tenir la distance pour réussir ses études.
a aquesta distància
À cette distance, on ne peut plus voir les détails du bâtiment.
a quina distància
À quelle distance se trouve la gare du centre-ville ?
mantenir-se a distància
Il faut rester à distance de ce bâtiment en construction.
a una distància prudent
a una distància segura
Les spectateurs se tenaient à bonne distance du feu d'artifice.
a distància
Il peut travailler à distance depuis son domicile.
a poca distància
a prop
Il habite à une courte distance de l'école.
a una distància de
La gare est à une distance de cinq kilomètres de la ville.
a una gran distància
On peut voir les montagnes à une grande distance.
comandament a distància
J'ai perdu le contrôle à distance de la télévision.
distància curta
La courte distance entre les deux villes permet de voyager rapidement.
mantenir a distància
Il préfère garder à distance les personnes qu'il ne connaît pas bien.
mantenir una distància
Il faut garder une distance de deux mètres avec les autres personnes.
mantenir una distància
Il faut maintenir une distance de sécurité avec le véhicule devant.
allunyar
posar lluny
Il a mis à distance les objets dangereux des enfants.
mantenir a distància
Les gardes tenaient les manifestants à distance.
comandament a distància
Il cherche la commande à distance pour changer de chaîne.
recórrer la distància
Les coureurs ont réussi à couvrir la distance en moins d'une heure.
distància recorreguda
La distance parcourue en voiture était de 300 kilomètres.
llarga distància
Cette course de longue distance épuise tous les participants.
relació a distància
Ils vivent une relation à distance depuis qu'elle a déménagé.
visió de lluny
vista de lluny
Sa vision à distance est excellente mais il a besoin de lunettes pour lire.
visió a distància
visió llunyana
Sa vue à distance lui permet de repérer les oiseaux dans le ciel.
Images pour distance

(écart mesuré) distància
Synonymes et analogies de distance en français
Exemples de distance dans une phrase
La distance entre les deux chaises est trop grande. La distance entre les deux guerres mondiales était marquante. Il faut une certaine distance avant de voir les résultats. Il y a une distance entre les professeurs et les élèves. La distance sociale est très marquée dans cette entreprise.
distancer
distɑ̃se
distançadistançaidistançaient
Verbe
tr.
1.
course
dépasser quelqu'un en créant un écart important- Le coureur a distancé tous ses adversaires dans les derniers mètres.-El corredor ha distanciat tots els seus adversaris en els últims metres.
2.
séparation
créer une séparation entre soi et une autre personne- Il a voulu distancer son ancien ami après leur dispute.-Va voler allunyar-se de l'antic amic després de la seva discussió.
3.
hippisme
- Le juge a distancé le cheval pour avoir galopé pendant la course.-El jutge ha desqualificat el cavall per haver galopat durant la cursa.
Expressions avec distancer : exemples en français et traductions en catalan
allunyar-se
Il se distance de ses amis bruyants pour trouver le calme.
quedar enrere
ser avançat
Il s'est fait distancer dès le premier kilomètre de la course.
deixar-se endarrerir
quedar-se enrere
Il s'est laissé distancer par ses concurrents dès le premier kilomètre.