donner
dɔne
Traduction de donner (français) en catalan
Verbe
1.
2.
3.
information
communiquer une information- Le journal donne les résultats des élections.-El diari dóna els resultats de les eleccions.
4.
fourniture
fournir ou procurer quelque chose- Cette plante donne de beaux fruits.-Aquesta planta dona uns fruits molt bonics.
5.
Expressions avec donner : exemples en français et traductions en catalan
donar la raó
Le juge lui a donné raison dans cette affaire.
donar a
obrir cap a
La fenêtre de ma chambre donne sur la cour.
donar crèdit
creure
Je donne crédit à son témoignage, il semble sincère.
donar a llum
Elle va donner naissance à son premier bébé en mars.
airejar
Il faut donner de l'air à cette pièce en ouvrant les fenêtres.
donar embranzida
donar impuls
Il lui a donné de l'élan pour qu'elle saute plus loin.
fer posar la pell de gallina
Cette musique magnifique me donne des frissons de plaisir.
donar notícies
Il faut que tu donnes des nouvelles à tes parents plus souvent.
fer venir salivera
Ce gâteau au chocolat donne l'eau à la bouche rien qu'à le regarder.
agafar la mà
prengui la mà
Elle donne la main à son fils pour traverser la rue.
donar bon exemple
donar exemple
Les parents doivent donner le bon exemple à leurs enfants.
donar el bon dia
saludar
Il donne le bonjour à tous ses voisins chaque matin.
donar el tret de sortida
L'arbitre a sifflé et le capitaine a donné le coup d'envoi.
repartir les cartes
C'est ton tour de donner les cartes pour cette manche.
donar a llum
parir
Elle a donné naissance à des jumeaux hier matin.
donar una oportunitat
brindar una oportunitat
Le directeur a décidé de donner sa chance au jeune candidat.
donar un cop d'espatlla
Il a dû donner un coup d'épaule à la porte coincée.
fer una ullada a
Je vais donner un coup d'œil à tes devoirs avant de partir.
fer una passada d'escombra
passar l'escombra
Il faut donner un coup de balai dans la cuisine avant l'arrivée des invités.
donar un cop de colze
Elle m'a donné un coup de coude pendant la réunion.
frenar de cop
clavar els frens
Il a donné un coup de frein pour éviter le piéton.
donar un cop de mà
Tu peux me donner un coup de main pour déménager ?
fer-se una passada de pinta
passar-se la pinta
Il se donne un coup de peigne avant de sortir.
fer una trucada
Je vais donner un coup de téléphone à ma mère ce soir.
Synonymes et analogies de donner en français
Exemples de donner dans une phrase
Nous allons donner ce jouet à un enfant. Je vais donner ce livre à ma sœur. Nous donnons nos vieux vêtements à une association. Peux-tu me donner l'heure exacte? Le professeur donne les consignes à la classe. Ce livre donne beaucoup d’informations utiles.
Le médecin donne des conseils à ses patients. Ce graphique donne une idée claire de la tendance. Le panneau donne des instructions pour l'utilisation. Il donne chaque matin du temps à la lecture. Nous donnons nos soirées à la préparation du spectacle. Nous donnons une réception samedi soir. Le club donne un gala chaque printemps. Le professeur a donné une punition sévère à l'élève. Elle donne un coup à son frère pour se défendre. Le balcon donne sur la mer. La chambre donne sur une rue animée. Le ballon a donné contre la fenêtre. Mon genou a donné contre la table basse. La troupe va donner une comédie musicale demain. On donne Molière au festival cet été. L'infirmière donne un calmant avant l'opération. On donne un vaccin aux enfants à l'école.