dorer

dɔʁe
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de dorer (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

cuisson

faire brunir en cuisant à feu vif
  • Il faut dorer les oignons avant d'ajouter la viande.-Cal daurar les cebes abans d'afegir la carn.
2.

lumière

éclairer ou colorer d'une lumière jaune dorée
daurar tenyir de daurat
  • Le soleil couchant dore les toits de la ville.-El sol ponent daura els terrats de la ciutat.
3.

dorure

TECH.
recouvrir un objet d'une fine couche d'or
TECH.
  • L'artisan va dorer le cadre avec de la feuille d'or.-L'artesà daurarà el marc amb pa d'or.
4.

pâtisserie

badigeonner de jaune d'œuf avant la cuisson
dorar pintar amb rovell d'ou
  • Elle dore la pâte avant d'enfourner les croissants.-Ella dorar la massa abans d'enfornar els croissants.

Expressions avec dorer : exemples en français et traductions en catalan

prendre el sol
Elle se dore au soleil sur la plage depuis ce matin.
dorar la píndola
endolcir la píndola
Il a doré la pilule à son patron pour obtenir une promotion.
bronzejar-se
Elle se dore sur la plage pendant ses vacances.
daurar
Il faut faire dorer les oignons dans la poêle avant d'ajouter la viande.
endolcir la píndola
suavitzar
Il a tenté de dorer la pilule à sa femme avant d'annoncer la mauvaise nouvelle.
prendre el sol
bronzejar-se
Elle se dore la pilule sur la plage depuis ce matin.

Synonymes et analogies de dorer en français

Exemples de dorer dans une phrase

  • On doit dorer le poulet pour obtenir une belle couleur.
  • La lumière du matin dore les champs de blé.
  • Les rayons dorent la façade de l'église ancienne.
  • Le bijoutier doit dorer la bague avant la livraison.
  • On va dorer la statue pour la cérémonie.
  • Le chef demande de dorer les brioches avant la cuisson.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: