dormant
dɔʁmɑ̃
Traduction de dormant (français) en catalan
Adjectif
1.
immobilité
qui reste immobile alors qu'il pourrait normalement bouger- L'eau dormante du lac reflète parfaitement le ciel.-L'aigua estancada del llac reflecteix perfectament el cel.
2.
3.
repos
destiné ou consacré au repos et au sommeil- Cette chambre dormante n'est utilisée que pour les invités.-Aquesta habitació de descans només s'utilitza per als convidats.
Nom, masculin
1.
menuiserie
- Le menuisier a installé le dormant de la fenêtre.-El fuster ha instal·lat bastiment de la finestra.
2.
navigation
- Le marin tient fermement le dormant pendant qu'il fait le nœud.-El mariner aguantava fermament el dormant mentre feia el nus.
Expressions avec dormant : exemples en français et traductions en catalan
la fortune vient en dormantexp.
Ne te décourage pas, la fortune vient en dormant, ton tour viendra.
agent adormit
L'agent dormant a vécu vingt ans comme professeur avant d'être activé.
compte inactiu
La banque a identifié plusieurs comptes dormants dans ses registres.
parlar dormint
Mon frère parle en dormant toutes les nuits, cela réveille toute la famille.
estoc inert
L'entreprise doit réduire son stock dormant pour améliorer sa rentabilité.
pany de seguretat
pany de pestell fix
Il a installé une serrure à pêne dormant pour sécuriser sa porte d'entrée.
La Bella Dorment
La Belle au bois dormant fut réveillée par le baiser du prince.
La Bella Dorment
Ma fille adore qu'on lui lise La Belle au bois dormant avant de dormir.
soci comanditari
soci passiu
L'associé dormant a fourni les fonds mais ne s'occupe pas des décisions.
marc fix
bastiment fix
L'artisan fixe le bâti dormant avant de poser la fenêtre.
bastiment
Le cadre dormant de la fenêtre est bien fixé au mur.
marc fix
Le châssis dormant doit être parfaitement étanche.
dormant
Le menuisier installe le dormant de fenêtre avant de poser les ouvrants.
dormant
Le menuisier a installé le dormant de porte dans l'ouverture du mur.
arbrament fix
arbrament ferm
Le gréement dormant maintient le mât en place grâce aux haubans.
soci comanditari
soci silenciós
Il est partenaire dormant dans cette startup technologique depuis deux ans.
pestell
forrellat
Le pêne dormant se bloque dans la gâche quand on ferme à clé.
pont fix
Le pont dormant enjambe la rivière sans pouvoir s'ouvrir pour les bateaux.
vidre fix translúcid
Le verre dormant de la cloison éclaire le couloir sans révéler l'intérieur.
Images pour dormant

(menuiserie) bastiment
Synonymes et analogies de dormant en français
Exemples de dormant dans une phrase
La branche dormant sous la neige n’a pas bougé. Une menace dormante plane sur la région. Le virus dormant peut s’activer à tout moment. Une chambre dormante est idéale pour la sieste. Ils ont réservé une salle dormante pour la méditation. L’enfant dormant paisiblement n’a pas entendu l’orage.
Les chiens dormants ne doivent pas être dérangés. Un ours dormant figure sur leur blason ancestral. Le blason présente un cerf dormant sous un arbre. Le dormant de la porte doit être remplacé pour assurer une bonne isolation. Le menuisier a vérifié le dormant avant de poser la nouvelle fenêtre. Le dormant doit être bien tendu avant de serrer le nœud. Il a coupé le dormant pour remplacer la corde usée.
dormir
dɔʁmiʁ
dorsdort
Verbe
intr.
1.
sommeil
être dans un état inconscient de repos naturel- Les enfants dorment paisiblement dans leur lit.-Els nens dormen plàcidament al seu llit.
2.
immobilité
rester immobile sans bouger- Ce dossier dort dans un tiroir depuis des mois.-Aquest dossier està adormit en un calaix des de fa mesos.
3.
Expressions avec dormir : exemples en français et traductions en catalan
dormir junts
Les enfants dorment ensemble dans la même chambre depuis des années.
dormir dret
Après cette nuit blanche, je dors debout au bureau.
dormir tranquil
Maintenant que le projet est terminé, je peux dormir tranquille.
deixar estar
deixar en suspens
Le directeur préfère laisser dormir ce projet controversé.
dormir com un tronc
Après cette longue randonnée, il dort comme une bûche.
dormir amb els ulls oberts
Il dort les yeux ouverts pendant la réunion ennuyeuse.
dormir al lloc
Les employés vont dormir sur place pendant la grève.
dormir com un tronc
dormir com una pedra
Après cette longue journée, il a dormi comme une masse toute la nuit.
no em treu la son
no em farà perdre la son
Insulte-moi si tu veux, ça ne m'empêchera pas de dormir.
dormir a la fresca
dormir a la serena
Les randonneurs ont dû dormir à la belle étoile faute de refuge.
dormir a la intempèrie
dormir en condicions dures
Les soldats ont dû dormir à la dure pendant la mission.
dormir com un tronc
dormir profundament
Après cette longue journée, il dort à poings fermés depuis des heures.
dormir com un nadó
Après cette longue journée, je vais dormir comme un bébé.
dormir com un tronc
Après cette longue journée, il a dormi comme un loir jusqu'à midi.
dormir com un tronc
dormir profundament
Après cette longue journée, il a dormi comme un sabot toute la nuit.
dormir com un tronc
dormir com un liró
Après cette journée épuisante, il a dormi comme une marmotte jusqu'à midi.
dormir com un tronc
dormir com una pedra
Après cette longue journée, il a dormi comme une souche toute la nuit.
dormir d'una tirada
Après cette journée épuisante, j'ai dormi d'un trait pendant dix heures.
dormir en posició fetal
Elle dort toujours en chien de fusil quand elle a froid.
dormir tranquil
Avec cette assurance, je peux dormir sur les deux oreilles.
dormir tranquil
dormir com un tronc
Depuis qu'il a fini ses examens, il peut dormir sur ses deux oreilles.
dormir-se sobre els llorers
Après sa promotion, il a tendance à dormir sur ses lauriers.
dormir amb un ull obert
dormir lleugerament i alerta
La mère ne dort que d'un œil quand son bébé est malade.
de no creure
inversemblant
Son histoire à dormir debout n'a convaincu personne.