doute
dut
Traduction de doute (français) en catalan
Nom, masculin
1.
incertitude
sentiment d'incertitude sur la vérité de quelque chose- J'ai des doutes sur la sincérité de ses excuses.-Tinc dubtes sobre la sinceritat de les seves excuses.
2.
philosophie
- Le doute cartésien est une démarche de la pensée.-El dubte cartesià és una manera de pensar.
3.
religion
questionnement des croyances religieuses ou spirituelles- Le doute l'envahit concernant sa foi.-El dubte l'envaeix respecte a la seva fe.
Expressions avec doute : exemples en français et traductions en catalan
en cas de dubte
si hi ha dubte
Dans le doute, il vaut mieux s'abstenir de prendre cette décision.
benefici del dubte
Je lui accorde le bénéfice du doute sur ses intentions.
fer planar el dubte
Ses déclarations contradictoires font planer le doute sur ses intentions.
no en tinc cap dubte
Tu vas réussir ton examen, je n'en doute pas.
sembrar dubtes
fer dubtar
Ces témoignages contradictoires jettent un doute sur sa version des faits.
ni ombra de dubte
Il a réussi sans l'ombre d'un doute grâce à son travail.
mantenir una incertesa
Le ministre a laissé planer un doute sur sa démission.
el dubte és permès
Après son témoignage contradictoire, le doute est permis sur sa sincérité.
dissipar un dubte
esvair un dubte
Cette preuve va lever un doute sur son innocence.
posar en dubte
Elle met en doute les résultats de cette étude scientifique.
no deixar cap dubte
no deixar lloc a dubtes
Ses résultats excellents ne laissent aucun doute sur ses compétences.
no hi ha cap dubte que
Nul doute que cette décision changera tout pour l'entreprise.
ombra de dubte
Il a réussi son examen sans l'ombre d'un doute.
lloc al dubte
Ce témoignage ne laisse aucune place au doute sur les événements.
sembrar el dubte
fer néixer el dubte
Ses déclarations contradictoires ont semé le doute dans l'équipe.
fora de dubte
Ce verdict est hors de doute.
sembrar el dubte
Ces révélations ont jeté le doute sur sa sincérité.
deixar el dubte
Le ministre a préféré laisser planer le doute sur sa candidature.
el dubte beneficia l'acusat
En démocratie, le doute profite à l'accusé lors d'un procès pénal.
posar en dubte
Les experts révoquent en doute la fiabilité de cette étude.
rosegat pel dubte
consumit pel dubte
Il était rongé par le doute avant de prendre sa décision importante.
Sense cap dubte
Aucun doute, il reviendra demain.
tenir un dubte
J'ai un doute sur la véracité de son histoire.
no hi ha dubte
Pas de doute, il dit la vérité et tout le monde le sait.
Synonymes et analogies de doute en français
Exemples de doute dans une phrase
Son doute grandit à mesure qu'il écoutait l'histoire. Le doute méthodique guide la réflexion philosophique. Dans le doute, le philosophe suspend son jugement. Le doute surgit lors de ses prières quotidiennes. Son doute grandit après la lecture de textes sacrés.
douter
dute
Verbe
intr.
1.
incertitude
être dans l'incertitude, ne pas être sûr de quelque chose- Je doute de la véracité de cette information.-Jo dubto de la veracitat d'aquesta informació.
2.
3.
foi
remettre en question sa foi ou ses convictions- Il commence à douter de ses croyances religieuses.-Comença a dubtar de les seves creences religioses.
Expressions avec douter : exemples en français et traductions en catalan
atrevir-se a tot sense dubtar ni posar-se preguntes
Il ne doute de rien, celui-là, il demande une augmentation après une semaine !
no sospitar
no imaginar-se
Il ne se doutait pas que sa femme préparait une surprise.
intuir
sospitar
Je me doutais qu'il viendrait en retard aujourd'hui.
sospitar
Je me doute de son refus depuis hier.
sense cap dubte
À n'en pas douter, Léa gagnera la finale.
sense adonar-se'n
sense sospitar-ho
Elle marchait sans se douter du danger qui l'attendait.
dubtar de si mateix
Depuis cet échec, Marie doute d'elle-même.
fer dubtar
provocar dubtes
Ses arguments contradictoires ont fait douter les jurés.
sospitar que
Je me doutais qu'il allait pleuvoir ce matin.
no sospitar res
no adonar-se de res
Il ne se doute de rien avant la surprise.