doute

dut
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de doute (français) en catalan

Nom, masculin

1.

incertitude

sentiment d'incertitude sur la vérité de quelque chose
  • J'ai des doutes sur la sincérité de ses excuses.-Tinc dubtes sobre la sinceritat de les seves excuses.
2.

philosophie

TECH.
méthode philosophique qui suspend le jugement
TECH.
dubte cartesià mincertesa filosòfica
  • Le doute cartésien est une démarche de la pensée.-El dubte cartesià és una manera de pensar.
3.

religion

questionnement des croyances religieuses ou spirituelles
  • Le doute l'envahit concernant sa foi.-El dubte l'envaeix respecte a la seva fe.

Expressions avec doute : exemples en français et traductions en catalan

en cas de dubte
si hi ha dubte
Dans le doute, il vaut mieux s'abstenir de prendre cette décision.
benefici del dubte
Je lui accorde le bénéfice du doute sur ses intentions.
fer planar el dubte
Ses déclarations contradictoires font planer le doute sur ses intentions.
no en tinc cap dubte
Tu vas réussir ton examen, je n'en doute pas.
sembrar dubtes
fer dubtar
Ces témoignages contradictoires jettent un doute sur sa version des faits.
ni ombra de dubte
Il a réussi sans l'ombre d'un doute grâce à son travail.

Synonymes et analogies de doute en français

Exemples de doute dans une phrase

  • Son doute grandit à mesure qu'il écoutait l'histoire.
  • Le doute méthodique guide la réflexion philosophique.
  • Dans le doute, le philosophe suspend son jugement.
  • Le doute surgit lors de ses prières quotidiennes.
  • Son doute grandit après la lecture de textes sacrés.
douter
dute
Verbe
intr.
1.

incertitude

être dans l'incertitude, ne pas être sûr de quelque chose
  • Je doute de la véracité de cette information.-Jo dubto de la veracitat d'aquesta informació.
2.

hésitation

hésiter, balancer entre plusieurs possibilités
  • Elle doute encore sur le choix de sa carrière.-Ella encara dubta sobre l'elecció de la seva carrera.
3.

foi

remettre en question sa foi ou ses convictions
  • Il commence à douter de ses croyances religieuses.-Comença a dubtar de les seves creences religioses.

Expressions avec douter : exemples en français et traductions en catalan

atrevir-se a tot sense dubtar ni posar-se preguntes
Il ne doute de rien, celui-là, il demande une augmentation après une semaine !
no sospitar
no imaginar-se
Il ne se doutait pas que sa femme préparait une surprise.
intuir
sospitar
Je me doutais qu'il viendrait en retard aujourd'hui.
sospitar
Je me doute de son refus depuis hier.
sense cap dubte
À n'en pas douter, Léa gagnera la finale.
sense adonar-se'n
sense sospitar-ho
Elle marchait sans se douter du danger qui l'attendait.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: