dur
dyʁ
Traduction de dur (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
Adverbe
1.
intensité
avec force ou intensité- Il faut travailler dur pour réussir.-Cal treballar durament per tenir èxit.
2.
difficulté
de manière difficile ou pénible- Cette nouvelle l'a touché dur.-Aquesta notícia el va afectar de manera difícil.
Nom, masculin
1.
caractère
personne insensible ou très sévère, difficile à émouvoir- C'est un dur, il ne cédera jamais à tes supplications.-És un dur, mai cedirà a les teves súpliques.
2.
matière
ce qui est ferme et solide par opposition au mou- Il faut distinguer le dur du mou dans cette préparation.-Cal distingir part dura de la tou en aquesta preparació.
Expressions avec dur : exemples en français et traductions en catalan
quin greu
Dur dur de trouver du travail en ce moment !
cop dur
Perdre son travail a été un vrai coup dur pour lui.
dur d'oïda
Mon grand-père est un peu dur d'oreille depuis quelques années.
d'obra
de manera sòlida
Cette maison est construite en dur, pas comme un préfabriqué.
difícil de digerir
pesat
Ce plat de haricots est dur à digérer.
dur com el marbre
Ce pain est dur comme du marbre, impossible à couper.
dur com una pedra
Ce pain est dur comme la pierre, impossible à manger.
ser dur d'oïda
Mon grand-père est dur d'oreille depuis son accident.
el més difícil ja està fet
Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre.
el més dur encara ha d'arribar
Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir.
el més dur encara ha d'arribar
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
fer-se el dur
Devant ses amis, il aime jouer au dur.
tenir la pell dura
tenir la pell gruixuda
Ce rhinocéros a le cuir dur, sa peau le protège des épines.
construcció d'obra
construcció sòlida
Cette construction en dur résistera aux intempéries pendant des décennies.
construir en ferm
construir amb materials sòlids
Ils ont décidé de construire en dur pour leur nouvelle maison.
difícil de creure
Son excuse est un peu dure à avaler, tu ne trouves pas ?
difícil d'encaixar
Cette défaite était vraiment dure à encaisser pour toute l'équipe.
indecís
Elle est dure à la détente pour choisir ses vacances.
dur al dolor
Ce sportif est dur au mal, il continue malgré sa blessure.
dur com el ferro
Cette roche est dure comme fer, impossible à casser.
dur com l'acer
Il est dur comme l'acier face aux difficultés.
dur com una pedra
dur com el ferro
Malgré son âge, il reste dur comme le fer.
ser dur en els negocis
ser inflexible en els negocis
Il est dur en affaires et refuse toujours de baisser ses prix.
fer el dur
Il fait le dur devant ses amis mais il est très sensible.
Images pour dur

(transport) rodalies
Synonymes et analogies de dur en français
Exemples de dur dans une phrase
Le sol est trop dur pour planter ici. La vie peut être très dure parfois. C'était une période dure pour toute la famille. Sa mère est très dure avec lui. Le patron s'est montré dur lors de la réunion. Ce matériau est dur et ne se casse pas facilement.
Après des années, ses mains sont devenues dures. L’eau du robinet est très dure ici. Les appareils s’entartrent vite à cause de l’eau dure. Elle a frappé dur à la porte. Le vent souffle dur ce soir. Il a travaillé dur pour finir le projet à temps. Elle a réussi dur à convaincre le jury. Les durs du quartier imposaient leur loi. Ce dur n'a jamais montré ses émotions. Le dur de la croûte protège le fromage. Ce matériau contient du dur et du friable. Le morceau est en do dur selon la partition. L'examen portait sur les gammes en dur. Le dur était enseigné aux jeunes musiciens. On retrouve le dur dans certains chants grégoriens. Le dur est bondé aux heures de pointe. Ils attendent le dur sur le quai chaque soir.
dure
dyʁ
durs
Adjectif, féminin
1.
2.
3.
Nom, féminin
1.
personne
femme insensible, très sévère ou sans pitié- Cette directrice est une vraie dure avec ses employés.-Aquesta directora és una autèntica dura amb els seus empleats.
2.
sol
surface ferme du sol ou plancher à l'intérieur- Il a dormi à la dure sur le carrelage froid.-Va dormir al dur sobre el rajolat fred.
3.
crime
- Les voleurs ont fait une dure dans la bijouterie.-Els lladres van fer una dure a la joieria.
Expressions avec dure : exemples en français et traductions en catalan
cap de suro
cap quadrat
Mon frère est une vraie tête dure, il ne veut jamais écouter nos conseils.
postura de línia dura
Le ministre adopte une ligne dure dans les négociations.
de pell dura
Ces pommes sont à la peau dure, difficiles à éplucher.
a la dura
Il a été élevé à la dure par ses grands-parents.
ser molt dur amb algú
criticar severament
Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs.
tenir la mà dura
ser molt sever
Ce patron a la main dure avec ses employés en retard.
tenir la cabeça dura
Il a la tête dure, impossible de le faire changer d'avis.
ser molt resistent
tenir la pell dura
Les cafards ont la vie dure, ils survivent à tout.
fer la vida impossible
fer la vida difícil
Les voisins lui font la vie dure avec leur musique.
fer la vida impossible
Son patron lui mène la vie dure depuis des mois.
Que duri
Les ventes montent, pourvu que ça dure !
a la dura
en condicions molt precàries
Ils ont voyagé sur la dure pendant tout l'été.
ser dur de pelar
ser resistent
Il a la peau dure, rien ne peut le décourager.
els vells costums mai no moren
Les vieilles habitudes ont la peau dure, il fume encore malgré ses promesses.
quant dura
Ça dure combien de temps, ce film ?
raspall dur
Elle utilise une brosse dure pour nettoyer le carrelage de la cuisine.
la vida és dura
Après avoir perdu son travail, il soupira : « La vie est dure ! »
menjar dur
aliment dur
Les noix sont une nourriture dure qui renforce les dents.
argila dura
L'artisan utilise de l'argile dure pour fabriquer des tuiles solides.
droga dura
L'héroïne est considérée comme une drogue dure très dangereuse.
prova dura
La maladie de son père a été une dure épreuve pour toute la famille.
coberta rígida
L'enveloppe dure du disque dur le protège des chocs.
formatge de pasta dura
Le fromage à pâte dure se conserve plus longtemps que les autres.
capa dura
Les ouvriers ont eu du mal à percer la couche dure.