dur

dyʁ
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de dur (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

matière

ferme et solide, difficile à pénétrer ou à casser
  • Cette pierre est très dure à tailler.-Aquesta pedra és dura de tallar.
2.

épreuve

difficile à faire ou à supporter, pénible
  • Ce travail est vraiment dur pour lui.-Aquesta feina és realment difícil per a ell.

Adverbe

1.

intensité

avec force ou intensité
  • Il faut travailler dur pour réussir.-Cal treballar durament per tenir èxit.
2.

difficulté

de manière difficile ou pénible
amb dificultat de manera difícil
  • Cette nouvelle l'a touché dur.-Aquesta notícia el va afectar de manera difícil.

Nom, masculin

1.

caractère

personne insensible ou très sévère, difficile à émouvoir
dur persona dura
  • C'est un dur, il ne cédera jamais à tes supplications.-És un dur, mai cedirà a les teves súpliques.
2.

matière

ce qui est ferme et solide par opposition au mou
part dura mel dur
  • Il faut distinguer le dur du mou dans cette préparation.-Cal distingir part dura de la tou en aquesta preparació.

Expressions avec dur : exemples en français et traductions en catalan

dur durintj.
quin greu
Dur dur de trouver du travail en ce moment !
cop dur
Perdre son travail a été un vrai coup dur pour lui.
dur d'oïda
Mon grand-père est un peu dur d'oreille depuis quelques années.
en duradv.
d'obra
de manera sòlida
Cette maison est construite en dur, pas comme un préfabriqué.
difícil de digerir
pesat
Ce plat de haricots est dur à digérer.
dur com el marbre
Ce pain est dur comme du marbre, impossible à couper.

Images pour dur

  • dur: métro ou train de banlieue
    (transport) rodalies

Synonymes et analogies de dur en français

Exemples de dur dans une phrase

  • Le sol est trop dur pour planter ici.
  • La vie peut être très dure parfois.
  • C'était une période dure pour toute la famille.
  • Sa mère est très dure avec lui.
  • Le patron s'est montré dur lors de la réunion.
  • Ce matériau est dur et ne se casse pas facilement.
dure
dyʁ
durs
Adjectif, féminin
1.

difficulté

difficile à réaliser ou à supporter
  • Cette épreuve sera dure pour tous les candidats.-Aquesta prova serà dura per a tots els candidats.
2.

caractère

insensible ou très sévère envers les autres
severa dura estricta
  • Elle est dure avec ses employés depuis sa promotion.-Ella és severa amb els seus empleats des de l'ascens.
3.

résistance

qui résiste bien aux chocs ou à l'usure
  • Cette roche est très dure et résiste aux intempéries.-Aquesta roca és molt dura i resisteix les inclemències del temps.
Nom, féminin
1.

personne

femme insensible, très sévère ou sans pitié
dura fdona dura
  • Cette directrice est une vraie dure avec ses employés.-Aquesta directora és una autèntica dura amb els seus empleats.
2.

sol

surface ferme du sol ou plancher à l'intérieur
el dur mterra dura
  • Il a dormi à la dure sur le carrelage froid.-Va dormir al dur sobre el rajolat fred.
3.

crime

Rare
agression à main armée
Rare
dure atac amb arma
  • Les voleurs ont fait une dure dans la bijouterie.-Els lladres van fer una dure a la joieria.

Expressions avec dure : exemples en français et traductions en catalan

cap de suro
cap quadrat
Mon frère est une vraie tête dure, il ne veut jamais écouter nos conseils.
postura de línia dura
Le ministre adopte une ligne dure dans les négociations.
de pell dura
Ces pommes sont à la peau dure, difficiles à éplucher.
a la dura
Il a été élevé à la dure par ses grands-parents.
ser molt dur amb algú
criticar severament
Il a la dent dure envers ses collègues quand ils font des erreurs.
tenir la mà dura
ser molt sever
Ce patron a la main dure avec ses employés en retard.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: