durement

dyʁamɑ̃
Traduction Définition

Traduction de durement (français) en catalan

Adverbe

1.

sévèrement

de manière sévère et sans ménagement
severament amb duresa
  • Le professeur a durement critiqué le travail de l'élève.-El professor ha criticat severament la feina de l'alumne.
2.

difficilement

avec beaucoup de difficulté et de peine
amb molta dificultat amb esforç dificultosament
  • Il a durement gagné sa vie en travaillant jour et nuit.-Ell ha guanyat la vida amb molta dificultat treballant dia i nit.
3.

violemment

de manière violente et brutale
  • Le boxeur a été durement touché au visage.-El boxejador ha estat colpejat violentament a la cara.

Expressions avec durement : exemples en français et traductions en catalan

aconseguit amb esforç
guanyat amb esforç
Il ne veut pas perdre ses droits durement acquis.
greument ferit
Le soldat, durement touché par l'explosion, fut évacué rapidement.
criticar durament
Le journaliste a critiqué durement la politique du gouvernement.
dificilment aconseguit
Cette victoire durement gagnée récompense des mois d'entraînement.
negociar durament
negociar amb fermesa
L'entreprise a décidé de négocier durement avec ses fournisseurs.
parlar durament
parlar amb duresa
Le patron a parlé durement à son employé après cette erreur.

Synonymes et analogies de durement en français

Exemples de durement dans une phrase

  • Les ouvriers ont été durement touchés par la crise.
  • Elle a durement surmonté les épreuves de sa jeunesse.
  • Les ouvriers ont été durement affectés par la crise.
  • Les manifestants ont été durement réprimés par la police.
  • Il a été durement critiqué pour ses propos.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “d”: