effet
efɛ
Traduction de effet (français) en catalan
Nom, masculin
1.
conséquence
résultat produit par une cause, conséquence d'une action- L'effet du médicament se fait sentir rapidement.-L'efecte del medicament es fa sentir ràpidament.
2.
impact
impression frappante qui attire l'attention- Cette peinture produit un effet saisissant sur les visiteurs.-Aquesta pintura produeix un efecte colpidor en els visitants.
3.
affaires
- Il a rangé tous ses effets dans sa valise.-Ha guardat tots els seus efectes a la maleta.
4.
sport
- Il a mis de l'effet sur sa balle de tennis.-Ha posat efecte a la seva pilota de tennis.
5.
6.
commerce
- Il a signé un effet de commerce pour régler sa dette.-Ell va signar una lletra de canvi per pagar el seu deute.
Expressions avec effet : exemples en français et traductions en catalan
fer efecte
Ce médicament commence à faire effet après une heure.
efecte d'anunci
Ce projet de réforme n'est qu'un effet d'annonce électoral.
efecte dòmino
La fermeture de cette usine a eu un effet domino sur l'économie locale.
efecte embut
L'effet entonnoir du recrutement élimine progressivement les candidats.
provocar un efecte dòmino
crear un efecte dòmino
Cette décision va créer un effet domino dans toute l'entreprise.
efecte bola de neu
L'effet boule de neige de cette rumeur a créé une panique générale.
efecte bomba
La révélation a fait un effet de bombe dans les médias.
efecte secundari
efecte col·lateral
Ce bug est un effet de bord du correctif.
moda passatgera
tendència passatgera
L'achat de trottinettes électriques n'est qu'un effet de mode.
efecte rebot
La crise a eu un effet de ricochet sur l'économie locale.
efecte pell de taronja
La cellulite donne un effet peau d'orange sur les cuisses.
efecte wow
Ce nouveau produit a créé un véritable effet waouh chez les clients.
fer efecte
Ce médicament va faire son effet dans quelques minutes.
causar impressió
fer efecte
Son discours a fait un effet remarquable sur l'audience.
no fer efecte
Sa blague a manqué son effet, personne n'a ri.
no fer efecte
no tenir l'efecte desitjat
Sa blague a raté son effet, personne n'a ri.
de gran efecte
molt impactant
Cette formule est du meilleur effet en entretien.
efecte espectacular
Son discours a fait un effet boeuf sur l'assemblée.
efecte boomerang
Sa stratégie de communication a créé un effet boomerang désastreux.
efecte còctel
L'effet cocktail de ces polluants pose des risques pour la santé publique.
efecte d'arrossegament
efecte multiplicador
Son succès a eu un effet d'entraînement sur toute l'équipe.
gest teatral
Le député a fait de l'effet de manche pour convaincre l'assemblée.
efecte de recuperació
L'économie connaît un effet de rattrapage après plusieurs années de stagnation.
efecte de rebot
L'effet de rebond a fait que la pollution s'est déplacée vers la banlieue.
Synonymes et analogies de effet en français
Exemples de effet dans une phrase
Cet événement a eu un effet inattendu. L'effet de surprise a captivé le public. Un éclairage spécial crée un effet remarquable sur scène. Ses effets ont été retrouvés dans la chambre d'hôtel. Elle a perdu ses effets lors du voyage. Le joueur met beaucoup d’effet dans ses coups francs.
Elle maîtrise l’effet au billard. L’effet du ressort actionne la porte automatiquement. Cet engrenage produit un effet puissant sur la roue. La société a émis un effet pour le paiement. Cet effet sera encaissé à l’échéance.
effets
efɛ
Nom, pluriel, masculin
1.
appartenance
- Il a oublié ses effets dans le train.-Ha oblidat les seves pertinences al tren.
2.
conséquences
résultats ou conséquences produits par des causes- Les effets du médicament se font sentir rapidement.-Els efectes del medicament es fan sentir ràpidament.
3.
finance
- La banque accepte ces effets de commerce.-El banc accepta aquests efectes comercials.
Expressions avec effets : exemples en français et traductions en catalan
efectes en cadena
efecte dominó
Ces décisions ont des effets en chaîne dans tout le quartier.
fer escarafalls
Le politicien fait des effets de manche au lieu d'expliquer son programme.
començar a fer efecte
donar els seus fruits
Le nouveau traitement commence à produire ses effets sur le patient.
béns i efectes personals
Il a légué tous ses biens et effets personnels à sa fille.
sentir els efectes
Il commence à ressentir les effets du médicament.
efectes de llum
Les effets de lumière du concert étaient magnifiques avec leurs couleurs changeantes.
efectes mobles
L'inventaire comprend tous les effets mobiliers de la maison.
anàlisi dels modes de fallada i els seus efectes
L'analyse des modes de défaillance et de leurs effets révèle les risques potentiels.
efectes comercials
La banque a escompté nos effets commerciaux avant leur échéance.
efectes de les radiacions ionitzants
Les effets des rayonnements ionisants sur la santé sont étudiés par les chercheurs.
deute públic
Les effets publics constituent une part importante du portefeuille des banques.
efectes civils
Le mariage civil produit des effets civils importants pour les époux.