effiler

efile
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de effiler (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

cuisine

enlever les fils durs de certains légumes avant de cuisiner
desfilar treure els fils
  • Il faut effiler les haricots verts avant de les cuire.-Cal desfilar les mongetes verdes abans de coure-les.
2.

textile

défaire quelque chose en séparant les fils un par un
desfilar esfilagarsar
  • Elle effile le bord du tissu pour faire des franges.-Ella desfila la vora del teixit per fer serrells.
3.

chasse

Vieilli
fatiguer ou énerver un chien de chasse pendant la poursuite
Vieilli
esgotar fatigar
  • Le chasseur effile son chien en le faisant courir trop longtemps.-El caçador esgota el seu gos fent-lo córrer massa estona.

Expressions avec effiler : exemples en français et traductions en catalan

tallador a efecte
Le coiffeur utilise des ciseaux à effiler pour donner du volume.

Synonymes et analogies de effiler en français

Exemples de effiler dans une phrase

  • On doit effiler les côtes de céleri pour éviter les fils.
  • L’enfant effile la cordelette de son pull.
  • On peut effiler la laine pour la recycler.
  • Il ne faut pas effiler le chien avant la battue.
  • Le vieux chien a été effilé après plusieurs heures de chasse.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: