embarquer

ɑ̃baʁke
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de embarquer (français) en catalan

Verbe

1.

transport maritime

tr.
faire monter des personnes ou charger des marchandises sur un bateau
tr.
  • Le capitaine embarque les passagers avant le départ.-El capità embarca els passatgers abans de la sortida.
2.

Québec transport

tr.
faire monter dans un véhicule
tr.
  • Je vais t'embarquer dans mon auto.-Et faré pujar al meu cotxe.
3.

police familier

tr.
arrêter et emmener quelqu'un
tr.
  • Les agents ont embarqué le suspect.-Els agents van arrestar el sospitós.
4.

bateau eau

intr.TECH.
laisser entrer de l'eau par une voie
intr.TECH.
agafar aigua entrar aigua filtrar-se aigua
  • Le bateau embarque de l'eau par la coque fissurée.-El vaixell agafa aigua per la fissura del casc.

Expressions avec embarquer : exemples en français et traductions en catalan

fer aigua
Le vieux canot embarque de l'eau depuis la dernière tempête.
pujar a
embarcar en
Les passagers embarquent dans l'avion pour Paris.
embarcar-se per a un viatge
Les passagers embarquent pour un voyage vers l'Amérique.
fer pujar algú per força
pujar algú per força
Les policiers ont embarqué de force le suspect dans la voiture.

Synonymes et analogies de embarquer en français

Exemples de embarquer dans une phrase

  • Les marins embarquent les provisions avant la traversée.
  • On va embarquer les enfants dans le bus scolaire.
  • Le chauffeur a embarqué tout le groupe rapidement.
  • La police a embarqué deux jeunes dans la nuit.
  • Ils l'ont embarqué sans explication devant tout le monde.
  • Le bateau embarque de l'eau à cause de la mer agitée.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: