embarras
ɑ̃baʁa

Traduction de embarras (français) en catalan
Nom, masculin
1.
gêne sociale
gêne ou malaise ressenti dans une situation difficile- Son embarras était visible quand elle a dû parler en public.-La seva incomoditat era visible quan va haver de parlar en públic.
2.
circulation
obstacle qui gêne ou bloque le passage ou le mouvement- L'embarras de voitures bloque complètement la rue principale.-L'embús de cotxes bloqueja completament el carrer principal.
3.
indécision
hésitation quand on ne sait pas quel choix faire- Il est dans l'embarras pour choisir entre les deux offres d'emploi.-Es troba en indecisió per triar entre les dues ofertes de feina.
4.
argent
manque d'argent, situation financière difficile- Ses embarras financiers l'obligent à vendre sa voiture.-Les seves dificultats econòmiques l'obliguen a vendre el cotxe.
5.
médical
- Le médecin a diagnostiqué un embarras gastrique chez le patient.-El metge va diagnosticar una obstrucció gàstrica al pacient.
6.
prétention
- Ses embarras et ses manières sophistiquées agacent tout le monde.-La seva afectació i les seves maneres sofisticades molesten tothom.
Expressions avec embarras : exemples en français et traductions en catalan
excés d'opcions
dificultat per triar
Devant tous ces restaurants, j'ai l'embarras du choix.
dificultats econòmiques
Il traverse un embarras d'argent depuis qu'il a perdu son emploi.
amb incomoditat
amb vergonya
Il a répondu avec embarras à la question personnelle.
disimular la seva incomoditat
amagar la seva vergonya
Il essaie de cacher son embarras en regardant ailleurs.
dificultats econòmiques
problemes econòmics
Suite à son licenciement, il traverse un grave embarras financier.
embús
Un embarras de circulation important bloque l'autoroute ce matin.
fer el présser
Elle fait toujours des embarras quand elle reçoit des invités.
malestar digestiu
Après ce repas copieux, il souffre d'un embarras gastrique.
Images pour embarras

(circulation) embús
Synonymes et analogies de embarras en français
Exemples de embarras dans une phrase
Un silence gênant a accentué l'embarras de la réunion. L'embarras causé par les débris ralentit la circulation. Un embarras sur la route a provoqué un détour inattendu. Son embarras était visible lors de la réunion. L'embarras grandit à mesure que les options augmentaient. Il vit dans l’embarras depuis la perte de son emploi.
L’embarras de trésorerie freine ses projets. Un embarras intestinal peut causer de fortes douleurs. L'embarras a nécessité une intervention médicale rapide. Son embarras transparaît dans sa façon de parler. Les embarras de ce personnage sont ridicules dans ce contexte.
embarrer
ɑ̃baʁe
Verbe
tr.
1.
fermeture
- Il faut embarrer la porte pour plus de sécurité.-Cal barrar la porta per més seguretat.
2.
véhicule
- Le mécanicien va embarrer les roues du camion.-El mecànic bloquejarà amb una barra les rodes del camió.
3.
levier
- Nous devons embarrer cette pierre pour la déplacer.-Hem de fer palanca amb aquesta pedra per moure-la.