endormi

ɑ̃dɔʁmi
Traduction Définition

Traduction de endormi (français) en catalan,

Adjectif

1.

sommeil

qui dort, qui se trouve dans un état de sommeil
adormit adormida que està dormint
  • Le bébé endormi respire paisiblement dans son berceau.-El nadó adormit respira tranquil·lament al seu bressol.
2.

lenteur

qui manque de vivacité, de réactivité ou d'énergie
adormit llethàrgic apagat
  • Il est encore endormi ce matin, il n'arrive pas à se réveiller.-Encara està adormit aquest matí, no aconsegueix despertar-se.
3.

engourdissement

qui est engourdi, qui a perdu sa sensibilité
  • Ma jambe endormie me fait des fourmillements désagréables.-La meva cama adormida em fa formigueig desagradable.

Nom, masculin

1.

dormeur

personne qui dort ou qui est dans un état de sommeil
  • L'endormi ne se réveilla pas malgré le bruit.-L'adormit no es va despertar malgrat el soroll.
2.

paresseux

personne lente, paresseuse ou qui manque de vivacité
mandrós dropo endormiscat
  • Cet endormi n'arrivera jamais à finir son travail à temps.-Aquest mandrós no aconseguirà mai acabar la seva feina a temps.
3.

animal

Rare
caméléon, par analogie avec sa lenteur apparente
Rare
camaleó manimal camaleó
  • À La Réunion, on appelle parfois le caméléon un endormi.-A la Reunió, de vegades anomenen el camaleó un endormi.

Expressions avec endormi : exemples en français et traductions en catalan

gegant adormit
Le mont Washington ressemble à un géant endormi dans le paysage.
mig adormit
Il était à moitié endormi pendant le cours de mathématiques.
profundament adormit
L'enfant était profondément endormi malgré le bruit de la télévision.
adormir-se
quedar-se adormit
Il est tombé endormi devant la télévision hier soir.
volcà adormit
Le Vésuve est un volcan endormi qui pourrait se réveiller un jour.

Synonymes et analogies de endormi en français

Exemples de endormi dans une phrase

  • Je suis resté silencieux devant mon frère endormi sur le canapé.
  • Le village semblait endormi sous la chaleur de l’été.
  • Son regard endormi trahissait son manque d’intérêt.
  • Après l’opération, son bras est resté endormi plusieurs heures.
  • J’ai du mal à écrire avec une main endormie.
  • L'endormi a été surpris par le réveil soudain.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: