enduit
ɑ̃dɥi

Traduction de enduit (français) en catalan
Nom, masculin
1.
construction
couche de chaux, plâtre ou ciment appliquée sur un mur- L'ouvrier applique un enduit sur la façade de la maison.-L'obrer aplica arrebossat a la façana de la casa.
2.
revêtement
matière molle ou liquide étalée sur une surface- Il faut retirer cet enduit gras qui recouvre la casserole.-Cal treure aquesta coberta greixosa que recobreix la cassola.
3.
médical
- Le médecin observe un léger enduit sur la langue du patient.-El metge observa una lleugera capa a la llengua del pacient.
Adjectif
1.
2.
construction
recouvert d'une couche de chaux, de plâtre ou de ciment- Ce mur enduit de chaux résiste mieux à l'humidité.-Aquest mur arrebossat amb calç resisteix millor la humitat.
3.
Expressions avec enduit : exemples en français et traductions en catalan
encerat
Il applique un enduit de cire sur son parquet pour le faire briller.
cobert de quitrà
embuatat amb quitrà
La barque enduite de goudron tient mieux l'eau.
recobert de resina
cobert amb resina
Le sol enduit de résine résiste aux taches.
revestiment impermeable
Il a appliqué un enduit étanche sur le mur de la cave.
enguixat
Le mur enduit de plâtre sèche rapidement.
massilla de reparació
massilla per tapar forats
Il applique l'enduit de rebouchage sur les fissures du mur.
aplicar un arrebossat
posar arrebossat
Il faut appliquer un enduit sur ce mur avant de le peindre.
recobriment impermeabilitzant
capa impermeabilitzant
L'artisan a appliqué un enduit d'étanchéité sur le mur de la cave.
revetiment decoratiu
arrebossat decoratiu
L'artisan applique un enduit décoratif sur la façade de la maison.
arrebossat ratllat
La façade de la maison est recouverte d'un enduit gratté gris.
sense revestir
Le mur non enduit laisse apparaître la brique brute.
arrebossat de acabat
L'artisan applique l'enduit de finition avant la peinture.
revestiment de resina
capat de resina
L'enduit gélifié protège la coque du bateau contre les intempéries.
Images pour enduit

(construction) arrebossat 
(revêtement) coberta
Synonymes et analogies de enduit en français
Exemples de enduit dans une phrase
Ce type d’enduit protège contre l’humidité. L’enduit mural doit sécher avant la peinture. Un enduit spécial protège la façade contre l’humidité. Un enduit blanchâtre recouvre la muqueuse. L’enduit observé indique une infection possible. Le mur enduit de plâtre est prêt à peindre.
La table est enduite d’un vernis brillant. Le plafond enduit présente une finition lisse. Les façades enduites protègent mieux contre la pluie. Une plaie enduite de pommade guérit plus vite. Le pansement était enduit d’un gel apaisant.
enduire
ɑ̃dɥiʁ
enduiraenduiraienduiraient
Verbe
tr.
1.
recouvrir
couvrir une surface avec une matière qui forme une couche- Elle enduit ses mains de crème avant de dormir.-Ella enduieix les seves mans de crema abans de dormir.
2.
maçonnerie
appliquer un enduit sur une surface- Le maçon va enduire le mur avant de le peindre.-El mestre d'obres enllestirà el mur abans de pintar-lo.
Expressions avec enduire : exemples en français et traductions en catalan
untar d'oli
Il faut enduire d'huile le plat avant de cuire le poisson.
recobrir de
cobrir de
Elle enduit le mur de peinture blanche pour le rénover.
encolar
Il faut enduire de colle le papier avant de le coller au mur.
engreixar
Il faut enduire de graisse les roulements avant de les monter.
espàtula per a l'enduit
Il utilise un couteau à enduire pour préparer le mur avant de peindre.
untar lleugerament
Il faut enduire légèrement le moule avec du beurre avant de verser la pâte.
empastifar amb pebre i plomes
La foule menaçait d'enduire de goudron et de plumes le voleur.