engager

ɑ̃ɡaʒe
engageaengageaiengageaient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de engager (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

emploi

embaucher quelqu'un pour un travail avec un contrat
contractar emplear
  • L'entreprise va engager dix nouveaux employés ce mois-ci.-L'empresa contractarà deu nous empleats aquest mes.
2.

combat

commencer un combat ou une discussion importante
  • Les deux équipes vont engager le match final demain.-Els dos equips iniciaran el partit final demà.
3.

promesse

lier quelqu'un par une promesse ou un accord
comprometre vincular
  • Ce contrat engage les deux parties pour cinq ans.-Aquest contracte compromet ambdues parts durant cinc anys.
4.

coincer

faire entrer une chose dans un espace où elle se coince
  • J'ai engagé ma voiture dans cette rue trop étroite.-He encabit el cotxe en aquest carrer massa estret.
5.

inciter

pousser quelqu'un à faire quelque chose
  • Ses parents l'engagent à poursuivre ses études.-Els seus pares l'animen a continuar els estudis.
6.

gage

Vieilli
mettre un objet en garantie pour obtenir de l'argent
Vieilli
  • Il a dû engager sa montre chez le prêteur sur gages.-Ha hagut d'empenyorar el seu rellotge al prestatari de penyores.

Expressions avec engager : exemples en français et traductions en catalan

iniciar un pols
entablar un pols
Les syndicats ont décidé d'engager un bras de fer avec la direction.
entrar en matèria
iniciar una conversa
Il préfère engager le fer directement plutôt que de tourner autour du pot.
iniciar les hostilitats
Le pays a décidé d'engager les hostilités à l'aube.
entablar conversa
iniciar una conversa
Marie a engagé la conversation avec son voisin dans l'ascenseur.
obrir el debat
iniciar el debat
Le ministre a décidé d'engager le débat sur la réforme.
contractar
L'entreprise va engager par contrat trois nouveaux employés.

Synonymes et analogies de engager en français

Exemples de engager dans une phrase

  • La société a décidé d’engager plus de personnel cet été.
  • Ils vont engager une discussion sur la réforme.
  • Le général décide d’engager le combat à l’aube.
  • Cette promesse m’engage à respecter mes paroles.
  • S’engager ainsi implique une grande responsabilité.
  • Il a engagé la clé dans la serrure sans effort.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: