engager
ɑ̃ɡaʒe
engageaengageaiengageaient
Traduction de engager (français) en catalan
Verbe
1.
emploi
embaucher quelqu'un pour un travail avec un contrat- L'entreprise va engager dix nouveaux employés ce mois-ci.-L'empresa contractarà deu nous empleats aquest mes.
2.
3.
promesse
lier quelqu'un par une promesse ou un accord- Ce contrat engage les deux parties pour cinq ans.-Aquest contracte compromet ambdues parts durant cinc anys.
4.
5.
6.
gage
- Il a dû engager sa montre chez le prêteur sur gages.-Ha hagut d'empenyorar el seu rellotge al prestatari de penyores.
Expressions avec engager : exemples en français et traductions en catalan
iniciar un pols
entablar un pols
Les syndicats ont décidé d'engager un bras de fer avec la direction.
entrar en matèria
iniciar una conversa
Il préfère engager le fer directement plutôt que de tourner autour du pot.
iniciar les hostilitats
Le pays a décidé d'engager les hostilités à l'aube.
entablar conversa
iniciar una conversa
Marie a engagé la conversation avec son voisin dans l'ascenseur.
obrir el debat
iniciar el debat
Le ministre a décidé d'engager le débat sur la réforme.
contractar
L'entreprise va engager par contrat trois nouveaux employés.
contractar un advocat
Il a décidé d'engager un avocat pour défendre ses intérêts.
iniciar un conflicte
Le général a décidé d'engager un conflit avec l'ennemi.
iniciar una conversa
començar a parlar amb algú
Il a engagé une conversation avec sa voisine dans l'ascenseur.
entablar una lluita
iniciar una lluita
Les deux armées ont engagé une lutte acharnée pour le territoire.
posar una marxa
ficar una marxa
Il faut engager une vitesse pour démarrer la voiture.
iniciar accions legals
interposar una demanda
L'avocat a décidé d'engager des poursuites contre l'entreprise.
començar la partida
iniciar la partida
Les joueurs sont prêts à engager la partie de football.
exigir responsabilitat
fer responsable
Cette décision peut engager la responsabilité du directeur.
entablar combat
iniciar el combat
Le général a décidé d'engager le combat à l'aube.
assumir la responsabilitat
comprometre la responsabilitat
Le médecin engage sa responsabilité en prescrivant ce traitement.
interposar una demanda
iniciar una acció judicial
L'entreprise a décidé d'engager une action en justice contre son concurrent.
iniciar una acció judicial
interposar una acció judicial
L'entreprise a décidé d'engager une action judiciaire contre son concurrent.
interposar una demanda contra
emprendre accions legals contra
L'entreprise a décidé d'engager des poursuites contre son ancien employé.
encoratjar algú a fer alguna cosa
Le professeur a engagé Paul à faire des études de médecine.
posar en perill la vida
comprometre la vida
Cette blessure grave engage le pronostic vital du patient.
Synonymes et analogies de engager en français
Exemples de engager dans une phrase
La société a décidé d’engager plus de personnel cet été. Ils vont engager une discussion sur la réforme. Le général décide d’engager le combat à l’aube. Cette promesse m’engage à respecter mes paroles. S’engager ainsi implique une grande responsabilité. Il a engagé la clé dans la serrure sans effort.
Le menuisier engage la planche dans la rainure du meuble. Le professeur engage ses élèves à participer au concours. Cette campagne vise à engager les citoyens à recycler davantage. Elle a engagé sa bague pour payer ses dettes. Ils ont dû engager des bijoux de famille en urgence.