envier

ɑ̃vje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de envier (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

jalousie

désirer avec jalousie ce que possède une autre personne
  • Elle envie la réussite de sa sœur.-Ella enveja l'èxit de la seva germana.
2.

admiration

souhaiter avoir quelque chose de semblable sans ressentiment
  • J'envie ton calme dans cette situation difficile.-Envejo la teva calma en aquesta situació difícil.
3.

refus

Vieilli
refuser d'accorder ce qui est demandé
Vieilli
  • Il ne lui envie aucun conseil pour l'aider.-No li nega cap consell per ajudar-lo.
4.

jeu

Vieilli
surenchérir ou augmenter la mise dans un jeu
Vieilli
  • Le joueur envie de dix euros sur la mise précédente.-El jugador puja deu euros sobre l'aposta anterior.

Expressions avec envier : exemples en français et traductions en catalan

no tenir res a envejar
Cette équipe n'a rien à envier aux champions du monde.
no tenir res a envejar a
Ce restaurant n'a rien à envier aux grands établissements parisiens.

Synonymes et analogies de envier en français

Exemples de envier dans une phrase

  • Beaucoup envient sa facilité à apprendre les langues.
  • Elle envie la créativité de son amie artiste.
  • Nous envions leur capacité à voyager souvent.
  • Le directeur n'envie jamais de permissions spéciales aux employés.
  • On ne lui envie pas l'accès aux archives confidentielles.
  • Elle envie de cinq jetons supplémentaires pour rester dans la partie.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: