envoyer
ɑ̃vwajeː
enverraenverraienverraient
Traduction de envoyer (français) en catalan
Verbe
1.
2.
transport
faire partir quelqu'un ou transporter quelque chose vers un lieu- Je vais envoyer cette lettre à ma grand-mère demain matin.-Envié aquesta carta a la meva àvia demà al matí.
3.
mouvement
amener rapidement et avec force- Cette musique envoie les danseurs dans une transe collective.-Aquesta música envia els ballarins en una transa col·lectiva.
4.
5.
nouvelles
aller prendre des nouvelles de quelqu'un- Il faut envoyer chez le médecin pour savoir comment va le patient.-Cal enviar al metge per saber com està el pacient.
Expressions avec envoyer : exemples en français et traductions en catalan
enviar a pastar fang
Il a envoyé balader son patron après cette dispute.
enviar a pastar fang
engegar algú
Il a envoyé bouler le vendeur qui l'importunait.
enviar a pastar fang
engegar algú
Il a envoyé promener son collègue qui l'importunait.
enviar a pastar fang
Il a envoyé valdinguer son patron après cette remarque déplacée.
llançar indirectes
fer comentaris punyents
Il n'arrête pas d'envoyer des piques à son collègue pendant la réunion.
llançar a l'aire
tirar enlaire
Il a envoyé en l'air son chapeau pour célébrer sa réussite.
enviar a l'escorxador
Le fermier envoie ses bœufs à l'abattoir chaque mois.
enviar a la mort
Le général a envoyé ses soldats à la mort dans cette bataille.
enviar a pastar fang
Il a envoyé son patron à tous les diables après cette dispute.
enviar al diable
Il a envoyé au diable toutes leurs propositions.
fer caure a la lona
Il l'a envoyé au tapis d'un seul coup de poing.
afalagar
fer elogis
Le directeur a envoyé des fleurs à son équipe pour leur travail.
trepitjar l'accelerador
anar a tota pastilla
Il faut envoyer la gomme pour arriver à l'heure !
enviar algú a pastar fang
enviar algú a dida
Il a envoyé son ex-copain sur les roses quand il a voulu revenir.
enviar a pastar fang
enviar a dida
Il a envoyé valser toutes leurs propositions.
enviar a pastar fang
Il a envoyé à dache tous ses anciens amis après sa promotion.
enviar a l'escorxador
Le général a envoyé ses soldats au casse-pipe sans hésitation.
enviar a pastar fang
Il a envoyé aux pelotes le vendeur qui l'importunait.
fer bromes
Il n'arrête pas d'envoyer des vannes à ses amis pendant la récré.
fer una gran feina
Cette équipe envoie du bois cette saison, elle gagne tous ses matchs.
petar-ho fort
fer-ho molt bé
Ce groupe de musique envoie du lourd sur scène.
fer somiar
meravellar
Ce concert de musique classique envoie vraiment du rêve !
dir a la cara
Elle lui a envoyé ses quatre vérités en pleine figure.
delatar
destapar
Il a fini par envoyer la sauce sur ses complices.
Synonymes et analogies de envoyer en français
Exemples de envoyer dans une phrase
Elle a envoyé la pierre dans la rivière. La société va envoyer un colis en Allemagne. Peux-tu envoyer ces documents au bureau central ? Le joueur a envoyé le ballon dans les tribunes. Le vent envoie la poussière partout sur la place. La tempête a envoyé la branche contre la fenêtre.
Le joueur a envoyé la balle hors du terrain. On a envoyé chez la voisine pour avoir des nouvelles. Le roi a envoyé chez son allié après la bataille. L’arbitre demande à l’équipe d’envoyer pour la deuxième mi-temps. Elle va envoyer le ballon dès le coup de sifflet. Le conseil va envoyer un représentant au congrès. Ils ont choisi d'envoyer Marie à la réunion annuelle. On dit que la vie envoie des signes. La chance nous envoie parfois de belles opportunités.