envoyer

ɑ̃vwajeː
enverraenverraienverraient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de envoyer (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

lancement

pousser ou lancer quelque chose avec force
  • Le volcan envoie des roches brûlantes dans toutes les directions.-El volcà llança roques ardents en totes direccions.
2.

transport

faire partir quelqu'un ou transporter quelque chose vers un lieu
  • Je vais envoyer cette lettre à ma grand-mère demain matin.-Envié aquesta carta a la meva àvia demà al matí.
3.

mouvement

amener rapidement et avec force
enviar amb força moure amb força
  • Cette musique envoie les danseurs dans une transe collective.-Aquesta música envia els ballarins en una transa col·lectiva.
4.

projection

projeter violemment quelque chose ou quelqu'un
  • Il lui a envoyé son poing dans la figure.-Li ha clavat el puny a la cara.
5.

nouvelles

aller prendre des nouvelles de quelqu'un
  • Il faut envoyer chez le médecin pour savoir comment va le patient.-Cal enviar al metge per saber com està el pacient.

Expressions avec envoyer : exemples en français et traductions en catalan

enviar a pastar fang
Il a envoyé balader son patron après cette dispute.
enviar a pastar fang
engegar algú
Il a envoyé bouler le vendeur qui l'importunait.
enviar a pastar fang
engegar algú
Il a envoyé promener son collègue qui l'importunait.
enviar a pastar fang
Il a envoyé valdinguer son patron après cette remarque déplacée.
llançar indirectes
fer comentaris punyents
Il n'arrête pas d'envoyer des piques à son collègue pendant la réunion.
llançar a l'aire
tirar enlaire
Il a envoyé en l'air son chapeau pour célébrer sa réussite.

Synonymes et analogies de envoyer en français

Exemples de envoyer dans une phrase

  • Elle a envoyé la pierre dans la rivière.
  • La société va envoyer un colis en Allemagne.
  • Peux-tu envoyer ces documents au bureau central ?
  • Le joueur a envoyé le ballon dans les tribunes.
  • Le vent envoie la poussière partout sur la place.
  • La tempête a envoyé la branche contre la fenêtre.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: