errant

eʁɑ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de errant (français) en catalan,

Adjectif

1.

vagabond

qui voyage sans cesse, qui n'a pas de domicile fixe
  • Le chevalier errant parcourait les terres en quête d'aventures.-El cavaller errant recorria les terres a la recerca d'aventures.
2.

imagination

qui divague, qui passe d'un objet à l'autre sans ordre
errant divagador dispers
  • Son esprit errant l'empêchait de se concentrer sur ses études.-El seu esperit errant li impedia concentrar-se en els estudis.

Nom, masculin

1.

vagabond

personne qui voyage sans but précis et va partout
  • L'errant marchait sur les routes depuis des mois.-El vagabund caminava per les carreteres des de feia mesos.
2.

religion

Rare
personne qui se trompe dans ses croyances religieuses
Rare
  • Le prêtre essayait de ramener l'errant vers la vraie foi.-El capellà intentava portar l'heretge cap a la fe veritable.

Expressions avec errant : exemples en français et traductions en catalan

jueu errant
La légende du juif errant fascine depuis des siècles.
gat de carrer
gat vagabund
Le chat errant cherche de la nourriture près des poubelles.
gos vagabund
gos sense llar
Un chien errant cherche de la nourriture près du marché.
animal abandonat
animal de carrer
Les services municipaux capturent les animaux errants du quartier.
obús errant
Un obus errant a endommagé plusieurs maisons civiles.
durbec migrador
Le gros-bec errant visite parfois les mangeoires en hiver.

Synonymes et analogies de errant en français

Exemples de errant dans une phrase

  • Il a mené une vie errante après avoir quitté sa famille.
  • Une imagination errante l’emmenait loin de la réalité.
  • Ses pensées errantes rendaient la réunion difficile à suivre.
  • Un errant demandait de l’aide au village.
  • Les errants dorment parfois sous les ponts.
  • L'errant fut accueilli avec bienveillance par la communauté.
errer
eʁe
Verbe
intr.
1.

déplacement

se déplacer sans direction précise ou sans but
deambular vagar errabundar
  • Il erre dans les rues de la ville depuis des heures.-Fa hores que deambula pels carrers de la ciutat.
2.

erreur

se tromper ou avoir une opinion fausse
  • Tu erres si tu penses qu'il viendra à la fête.-T'equivoques si penses que vindrà a la festa.

Expressions avec errer : exemples en français et traductions en catalan

deambular sense rumb
vagar sense rumb
Les touristes errent sans but dans les rues de la vieille ville.
vagar com una ànima en pena
Depuis sa rupture, il erre comme une âme en peine dans les rues.
vagar
Il erre dans les couloirs de l'hôpital depuis une heure.
deambular pels carrers
Après le dîner, il aime errer dans les rues du quartier historique.
deambular lliurement
vagar lliurement
Les enfants peuvent errer librement dans le parc toute la journée.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “e”: