faillir

fajiʁ
faudrafaudraifaudraient
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de faillir (français) en catalan,

Thèmes liés :

Verbe

intr.
1.

presque

Vieilli
être sur le point de faire quelque chose sans le faire
Vieilli
  • J'ai failli tomber en glissant sur la glace.-He estat a punt de caure en relliscar sobre el gel.
2.

entreprise

Vieilli
ne plus pouvoir payer ses dettes en tant qu'entreprise
Vieilli
  • Cette société a failli à cause de mauvaises décisions.-Aquesta empresa ha fet fallida a causa de males decisions.
3.

devoir

Vieilli
ne pas réussir à faire son devoir ou sa mission
Vieilli
fallar incomplir no complir amb el deure
  • Il a failli dans sa responsabilité de chef d'équipe.-Ha fallat en la seva responsabilitat com a cap d'equip.

Verbe auxiliaire

presque faire

Vieilli
être très proche de faire quelque chose sans finalement le faire
Vieilli
  • J'ai failli tomber en descendant l'escalier ce matin.-Gairebé vaig caure baixant l'escala aquest matí.

Expressions avec faillir : exemples en français et traductions en catalan

incomplir els seus compromisos
Il a failli à ses engagements envers ses partenaires commerciaux.
incomplir
faltar a
Il a failli à sa promesse en n'assistant pas au mariage.
faltar al deure
Il a failli à son devoir en n'aidant pas son collègue.
estar a punt de morir
quasi morir
Il a failli y passer dans cet accident de voiture.

Synonymes et analogies de faillir en français

Exemples de faillir dans une phrase

  • Nous avons failli rater le train à cause du trafic.
  • L'entreprise risque de faillir sans soutien financier.
  • Plusieurs sociétés ont failli durant la crise économique.
  • Elle a failli à sa promesse envers l’équipe.
  • Nous ne devons pas faillir à notre devoir.
  • Elle a failli oublier son rendez-vous important.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: