fait
fɛ
Traduction de fait (français) en catalan
Adjectif
1.
création
qui a été réalisé, créé ou fabriqué- Un travail bien fait mérite des félicitations.-Una feina ben feta mereix felicitacions.
2.
arrangement
qui est arrangé, préparé de façon soignée- Elle était très bien faite pour la soirée.-Ella estava molt ben feta per a la vetllada.
3.
Nom, masculin
1.
2.
philosophie
événement qui se produit ou s'est produit dans la réalité- Ce fait surprenant a bouleversé toute la famille.-Aquest fet sorprenent ha trasbalsat tota la família.
3.
Expressions avec fait : exemples en français et traductions en catalan
ben fet
C'est un livre bien fait qui plaira aux lecteurs.
De fet
En fait, il n'a pas compris la consigne.
estar fet per a
Tu es fait pour ce métier, tu as toutes les qualités requises.
a propòsit
Au fait, as-tu pensé à appeler ta mère aujourd'hui ?
anar directe al gra
Il faut aller droit au fait et lui dire la vérité.
està ben fet
Regarde ce gâteau, c'est bien fait !
quant val
Ça fait combien ces pommes ?
fa segles
fa una eternitat
Ça fait des siècles que j'attends ta réponse à mon message.
fa il·lusió
Après ton message, ça fait plaisir de te lire.
fa una eternitat
On se revoit, ça fait une éternité depuis notre dernier match !
no passa res
Désolée d'être en retard ! - Ça ne fait rien, ne t'inquiète pas.
fa... que
Cela fait trois mois que je cherche du travail.
no passa res
Cela ne fait rien, nous commencerons demain.
això es pot fer
Réparer cette voiture en une heure, cela se fait facilement.
fa massa
Avec ses cadeaux coûteux, il en fait trop pour l'impressionner.
fa bo
Il fait bon aujourd'hui, nous pouvons sortir sans veste.
fa xafogor
Il fait lourd aujourd'hui, on va sûrement avoir de l'orage.
fa sec
Il fait sec depuis une semaine, les jardins ont besoin d'eau.
no fa mal temps
Il ne fait pas mauvais aujourd'hui, on pourrait sortir se promener.
la veritat fa mal
Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé.
el més difícil ja està fet
Après cet examen difficile, le plus dur est fait pour ce semestre.
ens ho fem venir bé
ens apanyem
On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre.
totalment
Ce plan est tout à fait réalisable.
Només acaba de començar
La réunion est longue, et ça ne fait que commencer.
Synonymes et analogies de fait en français
Exemples de fait dans une phrase
Le pull est fait main par ma grand-mère. La table était faite pour le dîner de gala. Son costume était parfaitement fait pour l’occasion. Cette chaise est faite pour l’extérieur. Un manteau fait pour l’hiver est indispensable. Ce fromage est bien fait et savoureux.
Les fruits sont faits et prêts à être cueillis. Ce costume est fait sur mesure. La maison est faite en bois ancien. Les faits rapportés par la presse sont inquiétants. Ce fait a changé le cours de l’histoire. Le fait a été confirmé par plusieurs témoins. Ce fait historique est étudié à l'école. Ce fait a été confirmé par plusieurs témoins. Un fait nouveau a relancé l'enquête. Les faits doivent être vérifiés avant publication. Ce journal ne publie que des faits avérés. Le juge a examiné chaque fait séparément. Ce fait a été retenu comme preuve principale.
faire
fɛʁ
faisfaisaientfaisais
Verbe
1.
2.
3.
Verbe auxiliaire
1.
causatif
exprime qu'une personne cause qu'une action soit réalisée par autrui- Je fais réparer ma voiture par le garagiste.-Fes reparar el meu cotxe pel mecànic.
2.
factitif
indique qu'une personne oblige ou ordonne à quelqu'un d'accomplir une action- Le patron fait travailler ses employés le dimanche.-El cap fa treballar els seus empleats els diumenges.
Expressions avec faire : exemples en français et traductions en catalan
fer bon temps
Il fait beau aujourd'hui, nous pouvons sortir.
anar amb compte
vigilar
Tu dois faire attention quand tu traverses la rue.
fer nones
Il est l'heure de faire dodo, les enfants !
fer empassar
Elle a réussi à faire avaler le médicament à son enfant.
fer soroll
Les enfants font du bruit dans la cour de récréation.
fer ombra
Ce grand arbre fait de l'ombre sur la terrasse.
fer la bugada
Je dois faire la vaisselle avant de regarder la télévision.
fer la compra
anar a comprar
Je vais faire les courses au supermarché ce matin.
sense voler
J'ai cassé le vase sans faire exprès en passant.
polivalent
Elle cherche une femme à tout faire pour l'aider à la maison.
anar a fer nones
Il est tard, les enfants vont aller faire dodo maintenant.
tenir feina
tenir coses a fer
Je ne peux pas sortir, j'ai à faire ce soir.
tenir molt camí per fer
encara li queda molt per fer
Il a du chemin à faire avant de maîtriser cette technique.
Això farà mal
Le médecin annonce: ça va faire mal.
això no rutllarà
Si on révise la veille seulement, ça va pas le faire pour l'examen.
fer bon viatge
Nous avons fait bon voyage malgré la pluie.
desitjar bon viatge
Avant de partir en vacances, mes parents m'ont dit : « Fais bonne route ! »
regalar
Je vais te faire cadeau de ce livre.
regalar
fer un regal de
Elle a fait cadeau de ses vieux livres à sa voisine.
fer carrera
Elle a décidé de faire carrière dans la médecine après ses études.
fer espetegar el fuet
fer petar el fuet
Le dresseur fait claquer son fouet pour diriger les animaux.
fer com si
Il fait comme si il ne m'avait pas vu dans la rue.
confiar
fiar-se de
Je fais confiance à mon médecin pour me soigner.
conèixer-se
Nous avons fait connaissance lors de la soirée d'hier.