fardeau
faʁdo
fardeaux

Traduction de fardeau (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
3.
logistique
ensemble d'objets groupés pour faciliter leur transport ou stockage- Le fardeau de marchandises est prêt pour l'expédition.-Càrrega de mercaderies està a punt per a l'expedició.
4.
mines
- Les mineurs surveillent constamment le fardeau au plafond.-Els miners vigilen constantment la càrrega al sostre.
Expressions avec fardeau : exemples en français et traductions en catalan
alleugerir la càrrega
Cette aide financière va alléger le fardeau des familles.
portar un pes
carregar amb un pes
Elle a un fardeau depuis la mort de son mari.
càrrega pesada
fardell pesant
Le déménageur porta ce lourd fardeau jusqu'au camion.
estar aclaparat per la càrrega
Elle croule sous le fardeau de ses multiples obligations.
ser un pes
ser un càrrec
Je ne veux pas être un fardeau pour ma famille.
càrrega administrativa
Le fardeau administratif décourage les entrepreneurs de créer leur entreprise.
carregar amb el pes
carregar amb el fardell
Il doit porter le fardeau des erreurs de son équipe.
portar un pes molt gran
Elle porte un lourd fardeau depuis la mort de son mari.
alleujar la càrrega
reduir la càrrega
Cette mesure va réduire le fardeau fiscal des familles.
alleujar la càrrega
Cette aide financière va soulager le fardeau de cette famille.
assumir la càrrega
carregar amb el pes
Il a dû assumer le fardeau des dettes familiales après le décès de son père.
doble càrrega
Beaucoup de femmes vivent un double fardeau entre carrière et famille.
càrrega del deute
Le fardeau de la dette publique pèse sur les finances de l'État.
càrrega excessiva
Les impôts représentent un fardeau excessif pour cette famille modeste.
càrrega fiscal
pressió fiscal
Le fardeau fiscal des entreprises a augmenté cette année.
càrrega de la prova
Le fardeau de la preuve incombe au demandeur dans cette affaire civile.
pes dels anys
càrrega dels anys
Le fardeau des ans se lisait sur son visage fatigué.
càrrega de l'home blanc
Le fardeau de l'homme blanc justifiait la colonisation de l'Afrique.
Images pour fardeau

(transport) fardell 
(logistique) càrrega
Synonymes et analogies de fardeau en français
Exemples de fardeau dans une phrase
Ils ont déposé le fardeau au bord du chemin. Il porte le fardeau de ses erreurs passées. Le fardeau financier pèse sur l'entreprise. Chaque fardeau doit être pesé avant le chargement. Le fardeau a été déplacé à l’aide d’un chariot élévateur. Le fardeau de la neige sur le toit est lourd cette année.
Ils ont évacué le fardeau instable pour éviter un accident.