farouche

faʁuʃ
fourâche
Traduction Définition

Traduction de farouche (français) en catalan

Adjectif

1.

animaux

qui fuit et évite le contact avec les humains
feréstec esquiu
  • Les cerfs farouches disparaissent dès qu'ils entendent des pas.-Els cérvols feréstecs desapareixen tan aviat com senten passes.
2.

personnes

qui évite les contacts sociaux par timidité ou méfiance
  • Marie est farouche avec les inconnus mais chaleureuse avec ses amis.-La Maria és esquiva amb els desconeguts però càlida amb els seus amics.
3.

regard

qui exprime la crainte ou la méfiance
  • Son regard farouche trahissait sa peur des étrangers.-La seva mirada ferésteca delatava la seva por als estrangers.
4.

entêtement

qui montre une détermination excessive et obstinée
  • Il défend ses idées avec une passion farouche.-Defensa les seves idees amb una passió ferotge.
5.

séduction

qui repousse les avances amoureuses
  • Cette jeune fille farouche refuse tous les prétendants.-Aquesta noia recelosa rebutja tots els pretendents.

Expressions avec farouche : exemples en français et traductions en catalan

poc tímid
gens esquerp
Cette chatte est pas farouche, elle vient aussitôt sur les genoux.
oposició ferotge
oposició aferrissada
L'opposition farouche des habitants a bloqué le projet d'autoroute.
poc esquerp
poc tímid
Marie est peu farouche, elle parle facilement aux inconnus.

Synonymes et analogies de farouche en français

Exemples de farouche dans une phrase

  • Les oiseaux farouches s’envolent dès qu’on les observe.
  • L’enfant farouche se cache derrière sa mère en public.
  • Son attitude farouche complique son intégration au groupe.
  • L’enfant lança un regard farouche à l’inconnu.
  • Elle baissa les yeux, farouche devant la foule.
  • Elle a une volonté farouche de réussir malgré les obstacles.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: