faute
fot
Traduction de faute (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
imperfection
erreur technique dans un travail ou une création- Cette faute de frappe gâche tout le document.-Aquesta errada de mecanografia espatlla tot el document.
3.
sport
violation des règles dans un sport- L'arbitre a sifflé une faute sur le joueur.-L'àrbitre ha xiulat una falta sobre el jugador.
4.
manque
absence ou manque de quelque chose de nécessaire- Faute de temps, nous reportons la réunion.-Manca de temps, ajornem la reunió.
5.
religion
transgression des commandements religieux- Le prêtre lui a demandé de confesser ses fautes.-El capellà li va demanar que confessés els seus pecats.
6.
adultère
- Sa faute a détruit leur mariage de vingt ans.-La seva infidelitat va destruir el seu matrimoni de vint anys.
Expressions avec faute : exemples en français et traductions en catalan
sense cap error
Elle a exécuté le morceau sans faute devant le jury.
per manca de
per falta de
Faute d'argent, ils ont annulé leurs vacances.
en absència d'acord
per manca d'acord
Faute d'accord, la réunion sera reportée.
errada de teclatge
errada de mecanografia
J'ai fait une faute de frappe en écrivant mon email.
no és per falta de
Ce n'est pas faute de moyens.
falta confessada, mig perdonada
Il a admis son erreur car faute avouée à moitié pardonnée.
a falta de millor
per manca d'una opció millor
Il a accepté ce travail faute de mieux.
Il a raté son train, c'est la faute à pas de chance !
portar a l'error
induir a l'error
L'adversaire a tenté de le pousser à la faute pendant le match.
carregar la culpa
culpar
Il rejette toujours la faute sur ses collègues quand ça va mal.
falta confessada és mig perdonada
Faute avouée est à demi pardonnée, alors dis la vérité.
falta confessada és mig perdonada
Faute avouée est à moitié pardonnée, alors dis la vérité à tes parents.
falta confessada, mig perdonada
Il a avoué avoir triché, faute avouée, à demi pardonnée.
per manca de combatents
per falta de combatents
La bataille fut perdue faute de combattants suffisants.
falta de gust
Porter des chaussettes blanches avec un costume noir est une faute de goût.
A falta de pa, bones són coques
Faute de grives, on mange des merles : je prendrai ce travail même s'il ne me plaît pas.
per manca de proves
per falta de proves
L'accusé a été acquitté faute de preuve.
per manca de proves
L'accusé a été libéré faute de preuves contre lui.
en cas contrari
Vous devez payer avant demain, faute de quoi votre commande sera annulée.
recorregut net
recorregut sense falta
Le cavalier a réalisé un parcours sans faute lors de la compétition.
enxampar en falta
Le professeur l'a pris en faute pendant qu'il copiait sur son voisin.
no ha estat culpa meva
Ce n'était pas de ma faute, je n'ai rien contrôlé à cette situation.
és culpa seva
Si nous sommes en retard, c'est sa faute, il n'était pas prêt.
no és culpa meva
Le verre est cassé mais ce n'est pas de ma faute.
Synonymes et analogies de faute en français
Exemples de faute dans une phrase
Elle a reconnu sa faute devant la classe. Il a commis une faute dans son rapport final. Cette peinture présente une faute de perspective évidente. Il a commis une faute en touchant le ballon avec la main. Trois fautes consécutives ont coûté le match à l’équipe. Faute d'informations, il a pris une mauvaise décision.
Le projet a échoué faute de soutien financier. Il a prié pour le pardon de ses fautes. Les fidèles confessent leurs fautes lors de la messe. Il n’a jamais avoué sa faute à sa femme. La faute de son époux a bouleversé toute la famille.
fauter
fotɛ
Verbe
intr.
1.
erreur
commettre une erreur ou agir de manière incorrecte- Il a fauté en oubliant de vérifier ses calculs.-Va errar en oblidar-se de comprovar els seus càlculs.
2.
relations intimes
- Dans ce roman du 19e siècle, l'héroïne a fauté avec son amoureux.-En aquesta novel·la del segle XIX, l'heroïna ha tingut relacions amb el seu estimat.