faveur
favœʁ
Traduction de faveur (français) en catalan
Nom, féminin
1.
préférence
bienveillance ou traitement privilégié accordé à quelqu'un- Il a obtenu cette promotion grâce à la faveur du directeur.-Va obtenir aquesta promoció gràcies al favor del director.
2.
influence
crédit ou influence auprès d'une personne puissante- Il jouit de la faveur du ministre depuis des années.-Gaudeix del favor del ministre des de fa anys.
3.
amour
- La dame accorda ses faveurs au jeune chevalier.-La dama va concedir els seus favors amorosos al jove cavaller.
4.
pardon
clémence ou indulgence par opposition à la sévérité- Le juge a rendu son verdict avec faveur pour l'accusé.-El jutge va dictar el seu veredicte amb favor per a l'acusat.
5.
dessert local
- Cette boulangerie prépare d'excellentes faveurs à la crème.-Aquesta fleca prepara unes faves de crema excel·lents.
6.
moyen âge
- La princesse offrit une faveur brodée à son champion.-La princesa va oferir una cinta de favor brodada al seu campió.
Expressions avec faveur : exemples en français et traductions en catalan
a favor de
Il est parti à la faveur de la nuit.
guanyar la simpatia
Il a su gagner la faveur de ses collègues par sa gentillesse.
retornar la favor
Je vais retourner la faveur en l'aidant à déménager ce weekend.
demanar un favor
Je vais lui demander une faveur pour mon déménagement.
fer una concessió
Le directeur a décidé d'accorder une faveur à son employé.
entrada de cortesia
entrada d'invitació
Le directeur du théâtre a distribué des billets de faveur à ses amis.
a favor
Le conseil s'est prononcé en faveur.
a favor de
Cette décision est en faveur de tous les étudiants.
a favor seu
al seu favor
Le juge a tranché en leur faveur après avoir examiné les preuves.
a favor seu
al seu favor
Le jury a tranché en sa faveur après avoir examiné tous les arguments.
estar a favor de
donar suport a
Je suis en faveur de cette nouvelle loi sur l'environnement.
fer una favor
Peux-tu me faire une faveur en m'aidant à déménager ?
tarifa especial
preu especial
Les étudiants bénéficient d'un tarif de faveur pour les transports.
tracte de favor
tracte preferencial
Le directeur accorde un traitement de faveur à ses proches collaborateurs.
tenir el favor de
gaudir del favor de
Ce candidat a la faveur de tous les électeurs.
a favor vostre
Je vais intervenir en votre faveur auprès du directeur.
perdre el favor
perdre l'estima
Le ministre a perdu la faveur du président après cette décision.
règim de favor
tractament de favor
Cette entreprise bénéficie d'un régime de faveur pour ses exportations.
condicions preferents
Le fournisseur propose des conditions de faveur à ses plus gros clients.
jugar a favor seu
jugar al seu favor
Son expérience va jouer en sa faveur pour obtenir ce poste.
parcial a favor de
esbiaixat a favor de
Le jury était biaisé en faveur de l'équipe locale.
intervenir a favor de
L'avocat est intervenu en faveur de son client.
treballar a favor de
actuar a favor de
L'association oeuvre en faveur de l'éducation des enfants défavorisés.
testimoniar a favor de
Les voisins ont témoigné en faveur de l'accusé lors du procès.
Synonymes et analogies de faveur en français
Exemples de faveur dans une phrase
Certains employés cherchent la faveur du patron pour obtenir une augmentation. Elle a obtenu ce poste grâce à la faveur du directeur. Sa faveur auprès du roi suscite des jalousies à la cour. Elle espérait obtenir ses faveurs lors de la danse. Les faveurs du roi étaient très convoitées par la noblesse. L’élève a bénéficié de la faveur du professeur lors de l’examen.
Il a demandé la faveur du jury pour obtenir une seconde chance. Les faveurs sont vendues lors de la fête du village. J’ai goûté une faveur au chocolat hier soir. Le chevalier portait la faveur de sa dame au tournoi. Il a noué une faveur bleue à son épée.