faveur

favœʁ
Traduction Définition

Traduction de faveur (français) en catalan

Nom, féminin

1.

préférence

bienveillance ou traitement privilégié accordé à quelqu'un
  • Il a obtenu cette promotion grâce à la faveur du directeur.-Va obtenir aquesta promoció gràcies al favor del director.
2.

influence

crédit ou influence auprès d'une personne puissante
  • Il jouit de la faveur du ministre depuis des années.-Gaudeix del favor del ministre des de fa anys.
3.

amour

Vieilli
marques de préférence amoureuse qu'une femme accorde à un homme
Vieilli
favors amorosos mfavors m
  • La dame accorda ses faveurs au jeune chevalier.-La dama va concedir els seus favors amorosos al jove cavaller.
4.

pardon

clémence ou indulgence par opposition à la sévérité
  • Le juge a rendu son verdict avec faveur pour l'accusé.-El jutge va dictar el seu veredicte amb favor per a l'acusat.
5.

dessert local

TECH.
pâtisserie régionale spécifique
TECH.
fava fdolç típic
  • Cette boulangerie prépare d'excellentes faveurs à la crème.-Aquesta fleca prepara unes faves de crema excel·lents.
6.

moyen âge

Rare
ruban étroit donné par les dames aux chevaliers
Rare
cinta de favor ffívola
  • La princesse offrit une faveur brodée à son champion.-La princesa va oferir una cinta de favor brodada al seu campió.

Expressions avec faveur : exemples en français et traductions en catalan

a favor de
Il est parti à la faveur de la nuit.
guanyar la simpatia
Il a su gagner la faveur de ses collègues par sa gentillesse.
retornar la favor
Je vais retourner la faveur en l'aidant à déménager ce weekend.
demanar un favor
Je vais lui demander une faveur pour mon déménagement.
fer una concessió
Le directeur a décidé d'accorder une faveur à son employé.
entrada de cortesia
entrada d'invitació
Le directeur du théâtre a distribué des billets de faveur à ses amis.

Synonymes et analogies de faveur en français

Exemples de faveur dans une phrase

  • Certains employés cherchent la faveur du patron pour obtenir une augmentation.
  • Elle a obtenu ce poste grâce à la faveur du directeur.
  • Sa faveur auprès du roi suscite des jalousies à la cour.
  • Elle espérait obtenir ses faveurs lors de la danse.
  • Les faveurs du roi étaient très convoitées par la noblesse.
  • L’élève a bénéficié de la faveur du professeur lors de l’examen.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: