ferme

fɛʁm
Peut être une forme de :
ferme: exploitation agricole avec ses bâtiments et ses terres
Images
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de ferme (français) en catalan,

Thèmes liés :

Nom, féminin

1.

agriculture

exploitation agricole avec ses bâtiments et ses terres
granja fmasia finca agrícola
  • Mon grand-père possède une ferme avec des vaches et des cochons.-El meu avi té una granja amb vaques i porcs.
2.

élevage

exploitation destinée à l'élevage d'animaux spécifiques
granja fexplotació ramadera
  • Cette ferme d'autruches attire de nombreux visiteurs curieux.-Aquesta granja d'estruços atrau molts visitants curiosos.

Adjectif

1.

texture

qui a de la consistance, offre une résistance au toucher
  • Cette pâte est encore trop molle, il faut qu'elle soit plus ferme.-Aquesta pasta encara és massa tova, cal que sigui més ferma.
2.

stabilité

qui se tient solidement, ne bouge pas, reste stable
ferme estabil
  • Vérifiez que l'échelle est bien ferme avant de monter.-Comproveu que l'escala està ben ferm abans de pujar.
3.

constance

qui reste stable, sans variation
  • Les prix sont restés fermes cette semaine.-Els preus s'han mantingut ferms aquesta setmana.

Adverbe

1.

manière

avec fermeté, solidement, de manière stable et résolue
fermament amb fermesa de manera ferma
  • Il tient ferme malgré les difficultés.-Ell es manté fermament malgrat les dificultats.
2.

droit

sans sursis, définitivement
en ferm sense suspensió
  • Il a été condamné ferme à deux ans de prison.-Ha estat condemnat en ferm a dos anys de presó.

Expressions avec ferme : exemples en français et traductions en catalan

mà ferma
Le chirurgien opère avec une main ferme.
treballar de valent
treballar intensament
Il faut travailler ferme pour finir ce projet avant la date limite.
lluitar aferrissadament
combatre amb fermesa
Les soldats ont bataillé ferme pendant des heures pour défendre la position.
presó ferma
Le tribunal a prononcé six mois de prison ferme contre l'accusé.
L'últim que arriba tanca la porta
Dans notre bureau, le dernier arrivé ferme la porte pour éviter les courants d'air.
tanca la boca
Ferme ton bec, j'essaie de me concentrer.

Images pour ferme

  • ferme: exploitation agricole avec ses bâtiments et ses terres
    (agriculture) granja
  • ferme: structure de charpente qui soutient la toiture
    (charpente) encavallada

Synonymes et analogies de ferme en français

Exemples de ferme dans une phrase

  • La ferme produit du fromage artisanal chaque année.
  • La ferme de chèvres produit du fromage artisanal.
  • Ils ont visité une ferme spécialisée dans l’élevage de lapins.
  • La ferme a été renouvelée pour cinq ans supplémentaires.
  • Ils ont hérité d’une ferme sur plusieurs hectares.
  • Une ferme solaire alimente plusieurs villages en énergie.
fermer
fɛʁme
Verbe
tr.
1.

porte

clore ce qui était ouvert avec une porte, un couvercle
  • Elle ferme la fenêtre avant de partir.-Ella tanca la finestra abans de marxar.
2.

passage

boucher une ouverture ou un passage
  • Il faut fermer cette brèche dans le mur.-Cal tancar aquesta esquerda a la paret.
3.

fin

terminer ou arrêter quelque chose
  • Ce chapitre ferme le livre de façon magistrale.-Aquest capítol tanca el llibre de manera magistral.
4.

accès bloqué

intr.
être clos, ne pas s'ouvrir
intr.
  • Cette porte ferme mal depuis la réparation.-Aquesta porta es tanca malament des de la reparació.
5.

établissement

intr.
cesser l'activité d'un établissement temporairement ou définitivement
intr.
  • Le magasin ferme à 19 heures.-La botiga tanca a les 19 hores.

Expressions avec fermer : exemples en français et traductions en catalan

tancar la botiga
Le magasin va fermer boutique à cause de la crise.
aclucar l'ull
Il a fermé l'oeil très tard hier soir.
callar
tancar la boca
Tu vas la fermer maintenant !
fer el sord
fer l'orni
Il ferme l'oreille aux critiques de ses collègues.
tancar l'aixeta
N'oublie pas de fermer le robinet après t'être lavé les mains.
tancar els ulls
Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “f”: