ferme
fɛʁm

Traduction de ferme (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
élevage
exploitation destinée à l'élevage d'animaux spécifiques- Cette ferme d'autruches attire de nombreux visiteurs curieux.-Aquesta granja d'estruços atrau molts visitants curiosos.
Adjectif
1.
texture
qui a de la consistance, offre une résistance au toucher- Cette pâte est encore trop molle, il faut qu'elle soit plus ferme.-Aquesta pasta encara és massa tova, cal que sigui més ferma.
2.
stabilité
qui se tient solidement, ne bouge pas, reste stable- Vérifiez que l'échelle est bien ferme avant de monter.-Comproveu que l'escala està ben ferm abans de pujar.
3.
Adverbe
1.
manière
avec fermeté, solidement, de manière stable et résolue- Il tient ferme malgré les difficultés.-Ell es manté fermament malgrat les dificultats.
2.
droit
sans sursis, définitivement- Il a été condamné ferme à deux ans de prison.-Ha estat condemnat en ferm a dos anys de presó.
Expressions avec ferme : exemples en français et traductions en catalan
mà ferma
Le chirurgien opère avec une main ferme.
treballar de valent
treballar intensament
Il faut travailler ferme pour finir ce projet avant la date limite.
lluitar aferrissadament
combatre amb fermesa
Les soldats ont bataillé ferme pendant des heures pour défendre la position.
presó ferma
Le tribunal a prononcé six mois de prison ferme contre l'accusé.
L'últim que arriba tanca la porta
Dans notre bureau, le dernier arrivé ferme la porte pour éviter les courants d'air.
tanca la boca
Ferme ton bec, j'essaie de me concentrer.
amb força i fermesa
Il mange fort et ferme depuis ce matin.
avorrir-se de valent
avorrir-se molt
Les enfants s'ennuient ferme pendant les vacances pluvieuses.
mantenir-se ferm
resistir fermament
Les soldats ont tenu ferme malgré l'assaut ennemi.
terra ferma
Après des mois en mer, les marins aperçoivent enfin la terre ferme.
amb fermesa
amb determinació
Elle a affronté les critiques de pied ferme lors de la réunion.
granja de clics
Cette ferme à clics génère des milliers de clics artificiels chaque jour.
tanca la boca
Ferme ton clapet, j'essaie de me concentrer sur ce film.
negociar dur
negociar amb fermesa
Elle a négocié ferme le prix de la voiture avec le vendeur.
ferm com una roca
Malgré les critiques, il reste ferme comme un roc dans sa décision.
A quina hora tanca
À quelle heure ferme la pharmacie ce soir ?
botiga de la granja
J'achète mes légumes à la boutique de la ferme du village.
treballador de granja
empleat de granja
L'employé de ferme nourrit les vaches tous les matins à six heures.
granja en actiu
explotació agrícola en funcionament
Cette ferme en activité élève des vaches et cultive du blé.
Tanca els ulls
Ferme les yeux, la lampe est trop forte.
masia
La maison de ferme était entourée de champs de blé.
menys ferm
Le pain est moins ferme après deux jours.
més ferm
Ce matelas est plus ferme que l'ancien.
propietari de la finca
propietari de la granja
Le propriétaire de la ferme cultive ses terres depuis vingt ans.
Images pour ferme

(agriculture) granja 
(charpente) encavallada
Synonymes et analogies de ferme en français
Exemples de ferme dans une phrase
La ferme produit du fromage artisanal chaque année. La ferme de chèvres produit du fromage artisanal. Ils ont visité une ferme spécialisée dans l’élevage de lapins. La ferme a été renouvelée pour cinq ans supplémentaires. Ils ont hérité d’une ferme sur plusieurs hectares. Une ferme solaire alimente plusieurs villages en énergie.
La région investit dans une nouvelle ferme marémotrice. La ferme en bois a été endommagée par la tempête. On doit remplacer une ferme défectueuse dans la charpente. La ferme a été peinte pour représenter une forêt. Chaque ferme du décor est déplacée entre les actes. Le fromage est trop ferme pour être tartiné. Elle préfère les fruits à chair ferme. La table doit être ferme pour supporter le poids. Son appui était ferme pendant toute la discussion. Sa décision est ferme malgré les critiques. Le soutien du public reste ferme envers l'équipe. Son ton ferme impressionna l’assemblée. Nous avons besoin d’un leader ferme pour ce projet. Elle a pris une décision ferme malgré les doutes. Son attitude ferme a impressionné le jury. Cet enfant a une poignée ferme et énergique. Après sa maladie, il est redevenu ferme et robuste. Elle refuse ferme toute négociation. Le piquet de tente tient ferme malgré le vent. La peine a été prononcée ferme par le juge. Il a écopé de six mois ferme pour récidive.
fermer
fɛʁme
Verbe
tr.
1.
porte
clore ce qui était ouvert avec une porte, un couvercle- Elle ferme la fenêtre avant de partir.-Ella tanca la finestra abans de marxar.
2.
3.
4.
accès bloqué
- Cette porte ferme mal depuis la réparation.-Aquesta porta es tanca malament des de la reparació.
5.
établissement
- Le magasin ferme à 19 heures.-La botiga tanca a les 19 hores.
Expressions avec fermer : exemples en français et traductions en catalan
tancar la botiga
Le magasin va fermer boutique à cause de la crise.
aclucar l'ull
Il a fermé l'oeil très tard hier soir.
callar
tancar la boca
Tu vas la fermer maintenant !
fer el sord
fer l'orni
Il ferme l'oreille aux critiques de ses collègues.
tancar l'aixeta
N'oublie pas de fermer le robinet après t'être lavé les mains.
tancar els ulls
Elle ferme les yeux pour mieux se concentrer sur la musique.
no aclucar l'ull
Avec tous ces soucis, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
sense aclucar l'ull
Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit.
fer punys
Il ferme les poings quand il est en colère.
tancar amb doble tornada
Elle ferme toujours sa porte à double tour avant de partir.
tancar la marxa
tancar la comitiva
Le général ferme la marche lors du défilé militaire.
tancar el parèntesi
Il est temps de fermer la parenthèse sur cette histoire.
callar-se
Il a fermé sa bouche après avoir dit une bêtise.
tancar definitivament
baixar la persiana
Le restaurant a fermé ses portes après vingt ans de service.
tancar la boca
Il ferait mieux de fermer son clapet avant de dire des bêtises.
no poder aclucar l'ull
no poder tancar l'ull
Après cette mauvaise nouvelle, elle n'a pas pu fermer l'oeil de la nuit.
tancar el cercle
tancar la volta
Il faut fermer la boucle en informant le client de la résolution.
tancar les escletxes
preparar-se per a l'enfrontament
Avec la crise qui arrive, il faut fermer les écoutilles.
callar
tancar la boca
Il ferait mieux de fermer sa boîte à camembert !
tancar la boca a algú
fer callar algú
Il a su lui fermer son caquet avec une réplique cinglante.
tancar-se en banda
Dès qu'on lui pose des questions sur l'accident, il se ferme comme une huître.
callar
tancar la boca
Tu peux te la fermer maintenant, on en a assez entendu !
tancar amb clau
Elle ferme à clé la porte de sa chambre avant de partir.
tancar amb clau
Elle a fermé à clef la porte de sa chambre avant de partir.