fier
fjɛʁ
fièrefières
Traduction de fier (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
intensité
très grand, impressionnant par sa taille ou son importance- Il a attrapé un fier poisson lors de sa pêche.-Ha pescat un peix impressionant durant la seva pesca.
Verbe
confiance
- Il fiera ses secrets à son ami le plus loyal.-Confiarà els seus secrets al seu amic més lleial.
Expressions avec fier : exemples en français et traductions en catalan
fer-se el fatxenda
Il fait le fier depuis qu'il a eu sa promotion au travail.
fiar-se de les aparences
confiar en les aparences
Il ne faut pas se fier aux apparences quand on choisit ses amis.
ufà
vanitós
Il est fier comme un coq depuis sa promotion.
ufanós com un gall
orgullós com un paó
Il était fier comme un p'tit banc après avoir gagné le concours.
ufanós com un paó
orgullós com un paó
Il était fier comme un paon après avoir gagné le concours.
ben orgullós
molt orgullós
Il était pas peu fier de son succès à l'examen.
estar-ne orgullós
Il a réussi son examen et il en est très fier.
estar orgullós
sentir-se orgullós
Elle est fière de son fils qui a réussi ses examens.
estar orgullós de
sentir-se orgullós de
Elle est fière de son diplôme obtenu avec mention.
orgullós de si mateix
satisfet de si mateix
Après ce discours, il était fier de lui.
fiar-se de
confiar en
Je me fie à mon ami pour garder ce secret.
fer sentir orgullós
Ta réussite a rendu ta mère fière.
fiar-se
Je me fie à ton jugement pour cette décision importante.
ben cofoi
ben orgullós
Il était tout fier d'avoir réussi son examen.
fanfarró
Ce fier-à-bras s'est enfui dès qu'il a vu arriver la police.
no fiar-se de
no confiar en
Je ne me fie pas à cette météo, elle change tout le temps.
estar orgullós de la seva jugada
estar satisfet del que ha fet
Il était fier de son coup après avoir négocié cette réduction.
no t'has de refiar de les aparences
Cette maison semble abandonnée, mais il ne faut pas se fier aux apparences.
orgullós com un paó
Il est fier comme Artaban depuis sa promotion au travail.
ufanós
vanitós
Il était fier comme un pou après avoir gagné ce petit concours.
Synonymes et analogies de fier en français
Exemples de fier dans une phrase
Nous sommes fiers de représenter notre école au concours. Un fier orage a éclaté cette nuit. Ils ont construit un fier gratte-ciel au centre-ville. Le fromage est devenu fier après plusieurs jours. Cette bière artisanale a un goût fier inattendu. Le sculpteur évite ce bloc de marbre trop fier.
Un marbre fier demande une grande délicatesse. Un ours fier figure sur l’écu de la ville. Le blason arbore un sanglier fier en argent. Je fierai cette mission à quelqu’un de confiance. Peux-tu fier ce document à la secrétaire ?